Traduzione del testo della canzone Round a Pole - Ani DiFranco

Round a Pole (originale)

I could sing you round a pole
I could talk you up a tree
But when it comes to what really matters
You are way more clever than me
I knew i wanted to be challenged
But i was unclear about how
So i’ll be the guy with the toolbox
And you be the fun lovin gal
And i’ll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance round like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone
I could sing you round a pole
Like a ball at the end of a rope
Have you duckin and sluggin
Protecting your head
But i decided just to love you back instead
Cuz i have studied my own pain
Like an ambitious scientist
And i’ve discovered it’s all the same
And has nothing to do with this
So i’ll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance around like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone

Round a Pole (traduzione)

Potrei cantarti attorno a un palo
Potrei parlare con te su un albero
Ma quando si tratta di ciò che conta davvero
Sei molto più intelligente di me
Sapevo che volevo essere sfidato
Ma non mi è chiaro come
Quindi sarò il ragazzo con la cassetta degli attrezzi
E tu sarai la ragazza amante del divertimento
E imparerò a sistemare le cose
Se mi insegnerai l'amore
E Dio si irradierà da dentro di noi
Invece di queste stronzate dall'alto
E possiamo ballare come scimmie
Dopo che i paparazzi sono andati a casa
Dopo aver lasciato andare per sempre
L'errore di essere mai solo
Potrei cantarti attorno a un palo
Come una palla all'estremità di una corda
Hai fatto duckin e sluggin
Proteggere la tua testa
Ma invece ho deciso solo di ricambiare il tuo amore
Perché ho studiato il mio dolore
Come uno scienziato ambizioso
E ho scoperto che è lo stesso
E non ha nulla a che fare con questo
Quindi imparerò a sistemare le cose
Se mi insegnerai l'amore
E Dio si irradierà da dentro di noi
Invece di queste stronzate dall'alto
E possiamo ballare come scimmie
Dopo che i paparazzi sono andati a casa
Dopo aver lasciato andare per sempre
L'errore di essere mai solo