Traduzione del testo della canzone Rush Hour - Ani DiFranco

Rush Hour (originale)

Rush hour
And the day’s dawning
The rain came
And pushed me under the awning
The puddles grew and threw themselves at me
With every passing car
I’m shielding my guitar
And there were some things that i
Did not tell him
There were certain things
He did not need to know
And there were some days
When i did not love him
He didn’t understand me
And i don’t know why
I didn’t go
He said change the channel
I’ve got problems of my own
I’m so sick of hearing about drugs
And aids
And people without homes
And i said, well
I’d like to sympathize with that
But if you don’t understand
Then how can you act
I expected summer to be there in the morning
I woke to the alarm
But she was out of arms reach
Sneaking out
On silent thighs
That were spent and sore
From the hot nights that came before
He said i looked for you
I don’t know why
I said i was wearing black so you could
See me against the sky
Take your big leather boots
And your buckles and your chains
Put them on a downtown train
I expected he would be there in the morning
I awoke to the alarm
He was still in arm’s reach
But his body was just a disguise
His mind had wandered off long ago
You see in his eyes
Love isn’t over when the sheets are stained
In my head there remains
So much left to be said
Make me laugh, make me cry, enrage me
But just don’t try to disengage me

Rush Hour (traduzione)

Ora di punta
E l'alba del giorno
Venne la pioggia
E mi ha spinto sotto il tendone
Le pozzanghere sono cresciute e si sono lanciate contro di me
Ad ogni macchina che passa
Sto proteggendo la mia chitarra
E c'erano alcune cose che io
Non gliel'ho detto
C'erano certe cose
Non aveva bisogno di saperlo
E ci sono stati dei giorni
Quando non lo amavo
Non mi capiva
E non so perché
Non sono andato
Ha detto di cambiare canale
Ho problemi miei
Sono così stufo di sentir parlare di droghe
E aiuti
E le persone senza casa
E ho detto, bene
Mi piacerebbe simpatizzare con questo
Ma se non capisci
Allora come puoi agire
Mi aspettavo che l'estate fosse lì al mattino
Mi sono svegliato con la sveglia
Ma era fuori dalla portata
Sgattaiolare fuori
Su cosce silenziose
Che erano esauriti e doloranti
Dalle calde notti precedenti
Ha detto che ti cercavo
Non so perché
Ho detto che ero vestito di nero, così potevi
Guardami contro il cielo
Prendi i tuoi grandi stivali di pelle
E le tue fibbie e le tue catene
Mettili su un treno del centro
Mi aspettavo che sarebbe stato lì domattina
Mi sono svegliato con la sveglia
Era ancora a portata di mano
Ma il suo corpo era solo un travestimento
La sua mente si era allontanata molto tempo prima
Vedi nei suoi occhi
L'amore non è finito quando le lenzuola sono macchiate
Nella mia testa rimane
C'è ancora tanto da dire
Fammi ridere, fammi piangere, farmi arrabbiare
Ma non cercare di disimpegnarmi