Traduzione del testo della canzone School Night - Ani DiFranco

School Night (originale)

she went over to his apartment
clutching her decision
and he said, did you come here to tell me goodbye?
so she built a skyscraper of procrastination
and then she leaned out the twenty-fifth floor window
of her reply
and she felt like an actress
just reading her lines
when she finally said
yes.
it’s really goodbye this time
and far below was the blacktop
and the tiny toy cars
and it all fell so fast
and it all fell so far
and she said:
you are a miracle but that is not all
you are also a stiff drink and i am on call
you are a party and i am a school night
and i’m lookin' for my door key
but you are my porch light
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you’ll probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is but one of my truths
what of the mother
whose house is in flames
and both of her children
are in their beds crying
and she loves them both
with the whole of her heart
but she knows she can only
carry one at a time?
she’s choking on the smoke
of unthinkable choices
she is haunted by the voices
of so many desires
she’s bent over from the business
of begging forgiveness
while frantically running around
putting out fires
but then what kind of scale
compares the weight of two beauties
the gravity of duties
or the ground speed of joy?
tell me what kind of gauge
can quantify elation?
what kind of equation
could i possibly employ?
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is just one of my truths
so i
i’m goin' home
to please the one i so love pleasing
and i don’t expect
he’ll have much sympathy for my grieving
but i guess that this is the price
that we pay for the privilege
of living for even a day
in a world with so many things
worth believing
in

(traduzione)

è andata a suo appartamento
stringendo la sua decisione
e lui ha detto, sei venuto qui per dirmi addio?
così ha costruito un grattacielo di procrastinazione
e poi si affacciò dalla finestra del venticinquesimo piano
della sua risposta
e si sentiva un'attrice
solo leggendo le sue battute
quando finalmente ha detto
sì.
è davvero un addio questa volta
e molto più in basso c'era l'asfalto
e le minuscole macchinine
e tutto è caduto così in fretta
e tutto è caduto finora
e lei disse:
sei un miracolo ma non è tutto
sei anche un ubriacone e io sono disponibile
tu sei una festa e io una serata scolastica
e sto cercando la chiave della mia porta
ma tu sei la mia luce del portico
e non lo saprai mai, cara
quanto ti ho amato
probabilmente penserai che fosse così
solo la mia grande scusa
ma sono impegnato
a un amore che è venuto prima di te
e il fatto che ti adoro
è solo una delle mie verità
cosa dire della madre
la cui casa è in fiamme
ed entrambi i suoi figli
sono nei loro letti a piangere
e lei li ama entrambi
con tutto il suo cuore
ma lei sa che può solo
portarne uno alla volta?
sta soffocando con il fumo
di scelte impensabili
è perseguitata dalle voci
di tanti desideri
lei è piegata dal business
di chiedere perdono
mentre corre freneticamente
spegnere gli incendi
ma poi che tipo di scala
confronta il peso di due bellezze
la gravità dei doveri
o la velocità al suolo della gioia?
dimmi che tipo di indicatore
può quantificare l'euforia?
che tipo di equazione
potrei eventualmente assumere?
e non lo saprai mai, cara
quanto ti ho amato
probabilmente pensi che fosse così
solo la mia grande scusa
ma sono impegnato
a un amore che è venuto prima di te
e il fatto che ti adoro
è solo una delle mie verità
così io
sto andando a casa
per piacere a colui che amo così tanto piacere
e non mi aspetto
proverà molta simpatia per il mio lutto
ma suppongo che questo sia il prezzo
che paghiamo per il privilegio
di vivere anche per un giorno
in un mondo con così tante cose
vale la pena crederci
in