Traduzione del testo della canzone Second Intermission - Ani DiFranco

Second Intermission (originale)

Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it
And then the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
No bliss for little miss leading
She’s learning about bleeding
But what is love if not exquisite?
Our only saving grace or is it?
And somewhere inside your iris
Blooms the reflection of my surprise
As you stroll past every last do not enter
And touch me at my epicenter
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
I’m always trying to get there
I never really get there
To that quiet place where i accept myself
Instead i’m deep inside some high school
Locker room no clothing
Popping the zits of my self-loathing under fluorescent lights
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And you’re too ashamed to ask
Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it

Second Intermission (traduzione)

Secondo intervallo
Anticipazione
Conosci il terzo atto
Le chiacchiere escono dal gioco
Sei nell'atrio
Stringere il laccio emostatico
Aspettandolo
Aspettandolo
E poi suona il campanello
E le luci lampeggiano
E ci sono tutte queste domande che girano intorno
E non c'è tempo per chiedere
Nessuna beatitudine per la piccola signorina che guida
Sta imparando a sanguinare
Ma cos'è l'amore se non lo squisito?
La nostra unica grazia salvifica o no no?
E da qualche parte dentro la tua iride
Sboccia il riflesso della mia sorpresa
Mentre passi fino all'ultimo, non entrare
E toccami nel mio epicentro
E suona la campana
E le luci lampeggiano
E ci sono tutte queste domande che girano intorno
E non c'è tempo per chiedere
Cerco sempre di arrivare lì
Non ci arrivo mai davvero
In quel posto tranquillo dove mi accetto
Invece sono nel profondo di una scuola superiore
Spogliatoio senza vestiti
Spuntando i brufoli del mio disgusto per me stesso sotto le luci fluorescenti
E suona la campana
E le luci lampeggiano
E ci sono tutte queste domande che girano intorno
E ti vergogni troppo per chiedere
Secondo intervallo
Anticipazione
Conosci il terzo atto
Le chiacchiere escono dal gioco
Sei nell'atrio
Stringere il laccio emostatico
Aspettandolo
Aspettandolo