Traduzione del testo della canzone Seeing Eye Dog - Ani DiFranco

Seeing Eye Dog (originale)

You’re my seeing eye dog, baby, and I am blind
You take me there every time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear
I love the way your stories seem to fall from your lips
With just enough slobber so it sparkles and drips
The way you hang the whole room on a word
Like a little stick in the beak of a bird
First we touched fingers and then we touched toes
And then my army surrendered
My government overthrown
I threw myself a little role reversal and followed you home
Just dying to be chewed
The dog was chosen by the bone
Be my seeing eye dog
'Cause I am blind
Just take me there one more time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear

(traduzione)

Sei il mio cane che vede l'occhio, piccola, e io sono cieco
Mi porti là ogni volta
Con quella combinazione vincente di leale e gentile
I tuoi occhi come pozzi per l'acqua della tua mente
Voglio prendere una bibita lunga e fresca dal tuo secchio
A ogni pensiero che potrei pensare ora, dico fanculo
Voglio solo andare con come mi sento
Come se il mio unico lavoro qui fosse prendermi cura di te e desiderarti, cara
Amo il modo in cui le tue storie sembrano cadere dalle tue labbra
Con abbastanza bavose in modo che scintilli e goccioli
Il modo in cui appendi l'intera stanza a una parola
Come un bastoncino nel becco di un uccellino
Prima abbiamo toccato le dita e poi abbiamo toccato le dita dei piedi
E poi il mio esercito si arrese
Il mio governo è stato rovesciato
Mi sono lanciato un piccolo rovesciamento di ruoli e ti ho seguito a casa
Muoio solo dalla voglia di essere masticato
Il cane è stato scelto dall'osso
Sii il mio cane che vede
Perché sono cieco
Portami lì ancora una volta
Con quella combinazione vincente di leale e gentile
I tuoi occhi come pozzi per l'acqua della tua mente
Voglio prendere una bibita lunga e fresca dal tuo secchio
A ogni pensiero che potrei pensare ora, dico fanculo
Voglio solo andare con come mi sento
Come se il mio unico lavoro qui fosse prendermi cura di te e desiderarti, cara