Traduzione del testo della canzone Serpentine - Ani DiFranco

Serpentine (originale)

Pavlov hits me with more bad news
Every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring
All day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But, baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Yes, the goons have gone global
And the CEOs are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles
And uncle tom is posing for a photo op
With the oval office clan
And uncle sam is rigging cockfights
In the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when i sigh and moan
And these days i’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Cuz all the wrong people have the power
Of suggestion
And the freedom of the press is meaningless
If nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why
Is to oversimplifly
But that’s a far cry, isn’t it dear?
From acting like you’re the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop
Exit mr.
eye contact
Who took his flirt and flew the coop
But whatever
No matter
No fishin trips
No fishin
Cuz mamma’s officially out of commission
And did i mention
In there
Somewhere
Did i mention
Somewhere
In there
That i traded babe ruth?
Yes, i traded the only player that was bigger than the game
And i can’t even tell you why
Cuz you’d think i’m insane
And that’s the truth
And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
Cuz the master’s tools will never dismantle the master’s house
But then
I’m getting away from myself
As i get closer and closer to home
And these days i’m thinkin
I could just as soon use
The time alone
An i must admit
Today my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president’s names
Like little trained monkeys
And then we’re spit into the world
So many spinny-eyed t.v.
junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
An i’ve been around the world now
And i can see this about america
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here
And behold
Those that try to expose the reality
Who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall
Behind a moat
And that is all
That’s all she wrote
An my heart beats an sss o o o sss
Cuz folks just couldn’t care care care less less less
As long as every day is superbowl sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
Shelovesme shelovesmenot shelovesme shelovesmenot…
And «big government should not stand between a man and his money»
Cuz «what's good for business is good for the country»
Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union
Conjugate liberty
Into libertarian
And medicate it
Associate it
With deregulation
Privatization
We won’t even know we’re slaves
On a corporate plantation
Somebody say hallelujah!
Somebody say damnation!
Cuz the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine
Capitalism is the devil’s wet dream
So just give me my judy garland drugs
And let me get back to work
Cuz the empire state building
Is the tallest building in new york
And i always got the feeling
You just liked to hear it fall
Off your tongue
But i remember my name
In your mouth
And i don’t think i was done
Hearing it close to my ear
On a whisper’s way to a moan
But pavlov hits me with more bad news every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring all day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone

(traduzione)

Pavlov mi colpisce con altre cattive notizie
Ogni volta che rispondo al telefono
Quindi suono e canto e lo lascio suonare
Tutto il giorno quando sono a casa
Una scelta di fatto di macro
O malinconia microcosmica
Ma, piccola, in qualsiasi modo lo tagli
Sto pensando che potrei usarlo altrettanto presto
Il tempo da solo
Sì, gli scagnozzi sono diventati globali
E gli amministratori delegati stanno distruggendo i file
E i democrini ei repubblicani
Stanno mostrando i loro sorrisi a trentadue denti
E lo zio Tom sta posa per un servizio fotografico
Con il clan dell'ufficio ovale
E lo zio sam sta organizzando combattimenti di galli
Nella terra promessa
E quel coltello che mi hai infilato nella schiena è ancora lì
Pizzica un po' quando sospiro e gemo
E in questi giorni penso che potrei usarlo altrettanto presto
Il tempo da solo
Perché tutte le persone sbagliate hanno il potere
Di suggerimento
E la libertà di stampa non ha senso
Se nessuno fa una domanda
Voglio dire, causalità per definizione
È una complicazione così complessa di fattori
Questo per cercare di dire il perché
È semplicità eccessiva
Ma questo è un grido lontano, non è vero?
Dal comportarti come se fossi l'unico lì
Impenitentemente egocentrico e ingiusto
Inserisci tutti i polloni che si arrampicano per lo scoop
Esci sig.
contatto visivo
Che ha preso il suo flirt e ha volato in coop
Ma comunque
Non importa
Nessun viaggio di pesca
Niente pesca
Perché la mamma è ufficialmente fuori servizio
E l'ho menzionato
Lì dentro
In qualche luogo
Ti ho parlato di
In qualche luogo
Lì dentro
Che ho scambiato piccola Ruth?
Sì, ho scambiato l'unico giocatore più grande del gioco
E non posso nemmeno dirti perché
Perché penseresti che sono pazzo
E questa è la verità
E la mafia dell'industria musicale sta sfruttando il potere delle ragazze
Eliminando i loro cecchini singoli dalle loro torri di polistirolo
E l'hip hop è legato nella stanza sul retro
Con un logo infilato in bocca
Perché gli strumenti del padrone non smantelleranno mai la casa del padrone
Ma allora
Mi sto allontanando da me stesso
Man mano che mi avvicino sempre di più a casa
E in questi giorni sto pensando
Potrei usare appena possibile
Il tempo da solo
E devo ammetterlo
Oggi il mio pessimista interiore
Sembra che abbia avuto la meglio su di me
Iniziamo zuccherati di kool-aid e manifestiamo il destino
E memorizziamo tutti i nomi del presidente
Come scimmiette addestrate
E poi siamo sputati nel mondo
Così tante tv con gli occhi spinti
drogati
Incapace di svelare il mistero dell'industria militare
preventivamente pacificato con la storia dei libri di storia
E ora sono stato in giro per il mondo
E posso vedere questo sull'America
Il controllo mentale è ripido qui, amico
La miopia è profonda qui
Ed ecco
Quelli che cercano di esporre la realtà
Chi cerca davvero di realizzare la democrazia
Vengono colpiti con proiettili di gomma e gasati per le strade
Mentre i mediatori di potere globali sono mantenuti puliti e discreti
Dietro un muro
Dietro un fossato
E questo è tutto
Questo è tutto ciò che ha scritto
Un mio cuore batte un sss o o o sss
Perché alla gente non potrebbe interessare meno meno meno meno
Finché ogni giorno è la domenica del Superbowl
E donne più grandi della vita in intimo
Ci stanno facendo il broncio da ogni fermata dell'autobus
Lei ama, lei ama meno, lei ama, lei ama meno...
E «il grande governo non dovrebbe frapporsi tra un uomo e i suoi soldi»
Perché «ciò che va bene per gli affari va bene per il Paese»
I nostri figli prendono ancora quella bugia come una comunione
La stessa vecchia linea usata dalla confederazione sul sindacato
Libertà coniugata
In libertario
E medicarlo
Associalo
Con la deregolamentazione
Privatizzazione
Non sapremo nemmeno di essere schiavi
In una piantagione aziendale
Qualcuno dica alleluia!
Qualcuno dica dannazione!
Perché il sistema del profitto segue il percorso della minima resistenza
E il percorso di minore resistenza è ciò che rende il fiume tortuoso
Lo rende serpentino
Il capitalismo è il sogno bagnato del diavolo
Quindi dammi le mie droghe judy garland
E fammi tornare al lavoro
Perché l'Empire State Building
È l'edificio più alto di new york
E ho sempre avuto la sensazione
Ti piaceva solo sentirlo cadere
Fuori la tua lingua
Ma ricordo il mio nome
Nella tua bocca
E non credo di aver finito
Sentendolo vicino al mio orecchio
Sulla strada di un sussurro verso un gemito
Ma Pavlov mi colpisce con più cattive notizie ogni volta che rispondo al telefono
Quindi suono e canto e lo lascio suonare tutto il giorno quando sono a casa
Una scelta di fatto di macro
O malinconia microcosmica
Ma piccola, in qualsiasi modo lo tagli
Sto pensando che potrei usarlo altrettanto presto
Il tempo da solo