Traduzione del testo della canzone Shameless - Ani DiFranco

Shameless (originale)

i cannot name this
i cannot explain this
and i really don’t want to just call me shameless
i can’t even slow this down
late alone stop this
and i keep looking around
but i cannot top this
if i had any sense
i guess i’d fear this
i guess i’d keep it down
so no one would hear this
i guess i’d shut my mouth
and rethink a minute
but i can’t shut it now
'cuz there’s somthing in it we’re in a room without a door
and i am sure without a doubt
they’re gonna wanna know
how we got in here
and they’re gonna wanna know
how we plan to get out
we better have a good explanation
for all the fun that we had
'cuz they are coming for us, babe
and they are going to be mad
yeah, they’re going to be mad at us this is my skeleton
this is the skin it’s in that is, according to light
and gravity
i’ll take off my disguise
the mask you met me in
'cuz i got something
for you to see
just gimme your skeleton
give me the skin it’s in according to me
i never avert my eyes
i never compromise
so never mind
the poetry
i gotta cover my butt 'cuz i covet
another man’s wife
i gotta divide my emotions
into wrong and right
then i get to see how close i can get to it without giving in then i get to rub up against it till i break the skin
rub up against it till i break the skin
they’re gonna be mad at us they’re gonna be mad at me and you
they’re gonna be mad at us and all the thinks
we wanna do just please don’t name this
please don’t explain this
just blame it all on me say i was shameless
say i couldn’t slow it down
let alone stop it and say you just hung around
'cuz you couldn’t top it

(traduzione)

non posso nominarlo
non riesco a spiegarlo
e non voglio davvero chiamarmi senza vergogna
non riesco nemmeno a rallentarlo
solo tardi ferma questo
e continuo a guardarmi intorno
ma non posso superarlo
se avessi un po' di buon senso
Immagino che ne avrei paura
Immagino che lo terrei basso
quindi nessuno lo sentirebbe
Immagino che chiuderei la bocca
e ripensaci un minuto
ma non posso chiuderlo ora
Perché c'è qualcosa dentro, siamo in una stanza senza una porta
e ne sono sicuro senza alcun dubbio
vorranno sapere
come siamo entrati qui
e vorranno sapere
come pianifichiamo di uscire
è meglio avere una buona spiegazione
per tutto il divertimento che abbiamo avuto
Perché stanno venendo a prenderci, piccola
e saranno pazzi
sì, si arrabbieranno con noi, questo è il mio scheletro
questa è la pelle in cui si trova cioè, secondo la luce
e gravità
mi toglierò il travestimento
la maschera con cui mi hai incontrato
Perché ho qualcosa
per te da vedere
dammi solo il tuo scheletro
dammi la pelle in cui è secondo me
non distolgo mai gli occhi
non ho mai compromesso
quindi non importa
la poesia
devo coprirmi il sedere perché desidero
la moglie di un altro uomo
devo dividere le mie emozioni
nel giusto e nel giusto
poi posso vedere quanto vicino posso arrivarci senza cedere, poi posso strofinarlo contro finché non mi rompo la pelle
strofinalo contro fino a quando non mi rompo la pelle
si arrabbieranno con noi si arrabbieranno con me e te
saranno arrabbiati con noi e tutti i pensieri
vogliamo farlo solo per favore non nominarlo
per favore non spiegarlo
dai la colpa a me, dì che ero senza vergogna
dire che non potrei rallentarlo
figuriamoci fermarlo e dire che sei appena rimasto in giro
Perché non potevi superarlo