Traduzione del testo della canzone She Says - Ani DiFranco

She Says (originale)

She says forget what you have to do
Pretend there is nothing
Outside this room
And like an idea she came to me
But she came too late
Or maybe too soon
I said please try not to love me
Close your eyes, i’m turning on the light
You know i have no vacancy
And it’s awfully cold outside tonight
The rain stains the brick a darker red
Slowly i’m rolling out of her bed
The rain stains the streets a darker black
I dress my face in stone
Because i can’t go back
I feel her eyes watching me
From behind the curtain of her hair
And she says i’m sorry
I didn’t mean to stare
I say i think i really have to go now
But oh baby, maybe someday
Maybe somehow

(traduzione)

Dice di dimenticare cosa devi fare
Fai finta che non ci sia nulla
Fuori da questa stanza
E come un'idea è venuta da me
Ma è arrivata troppo tardi
O forse troppo presto
Ho detto, per favore, cerca di non amarmi
Chiudi gli occhi, accendo la luce
Sai che non ho un posto vacante
E fuori fa un freddo terribile stasera
La pioggia macchia il mattone di un rosso più scuro
Lentamente sto rotolando fuori dal suo letto
La pioggia macchia le strade di un nero più scuro
Vestisco il mio viso di pietra
Perché non posso tornare indietro
Sento i suoi occhi che mi guardano
Da dietro la tenda dei suoi capelli
E lei dice che mi dispiace
Non intendevo guardare
Dico che penso che devo davvero andare ora
Ma oh piccola, forse un giorno
Forse in qualche modo