Traduzione del testo della canzone Shrug - Ani DiFranco

Shrug (originale)

What’s with that halo
Hovering
Above that thick skull
Spare me
If i do say so
I think you’re covering
Course there was nothing
Could have prepared me
For the side effect
Of this dirty drug
The way you punish me
And then you shrug
What’s with that phone call baby
It’s like you’re trying
Just trying to crush me
Do you feel stronger
Each time you push me dear
Did you tell your mom
You carpet bombed
Before you left here
And is it just the side effect
Of this dirty drug
Or does each apology sound
More like a shrug
Are you at home now
With your kitty cats
Are you just at home now
With the way that you act
Do you split the rent there
With all your secrets
Or do you just pretend
To all your friends
They’re uninvited guests
Yes and
When you want it tidy, tell me
Can you still dispell me
Sweep me
Neatly under the rug
And does your conscience ever mention
The way that you treat me
Or do you just fend it off
With a…

Shrug (traduzione)

Cos'è quell'alone
In bilico
Sopra quel cranio spesso
Risparmiami
Se lo dico
Penso che tu stia coprendo
Ovviamente non c'era niente
Avrebbe potuto prepararmi
Per l'effetto collaterale
Di questa droga sporca
Il modo in cui mi punisci
E poi fai spallucce
Cos'è quella telefonata, tesoro
È come se ci stessi provando
Sto solo cercando di schiacciarmi
Ti senti più forte
Ogni volta che mi spingi caro
L'hai detto a tua madre
Hai bombardato a tappeto
Prima che te ne andassi di qui
Ed è solo l'effetto collaterale
Di questa droga sporca
O ogni scusa suona
Più come una scrollata di spalle
Sei a casa ora
Con i tuoi gattini
Sei solo a casa adesso
Con il modo in cui ti comporti
Dividi l'affitto lì
Con tutti i tuoi segreti
Oppure fai solo finta
A tutti i tuoi amici
Sono ospiti non invitati
sì e
Quando lo vuoi in ordine, dimmelo
Puoi ancora dissiparmi
Spazzami
Ordinatamente sotto il tappeto
E la tua coscienza ne fa mai menzione
Il modo in cui mi tratti
O semplicemente lo respingi
Con un…