Traduzione del testo della canzone Shy - Ani DiFranco

Shy (originale)

the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns the road to water
and then from water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself in it to think
and back in the city
the sun bakes the trash on the curb
the men are pissing in doorways
and the rats run in herds
i’ve got a dream of your face
that scares me awake
i put too much on my table
and now i got too much a stake
and i might let you off easy
yeah i might lead you on i might wait for you to look for me and then i might be gone
where i come from and where i’m going
and i’m lost in between
i might go up to that phone booth
and leave a veiled invitation on you machine
and you’ll stop me, won’t you
if you’ve heard this one before
the one where i surprise you
by showing up at your front door
saying 'let's not ask what’s next,
or how, or why'
i am leaving in the morning
so let’s not be shy
the door opens, the room winces
the housekeeper comes in without a warning
and i squint at the muscular motel lady
says 'hey good morning'
and she jumps, her keys jingle
and she leaves as quick as she came in and i roll over and taste the pillow with my grin
well, the sheets are twisted and tangled
and the heat is so great
and i swear i can feel the mattress
sinking underneath your weight
oh sleep is like a fever
and I’m glad when it ends
and the road flows like a river
and pulls me around every bend
and you’ll stop me, won’t you…
the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns road to water
and water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself
in it to think
and you’ll stop me, won’t you…

Shy (traduzione)

il caldo è così grande
gioca brutti scherzi con l'occhio
trasforma la strada in acqua
e poi dall'acqua al cielo
e c'è una crepa nel pavimento di cemento
e inizia dal lavello
c'è un bagno in una stazione di servizio
e mi sono chiuso in esso per pensare
e di nuovo in città
il sole cuoce la spazzatura sul marciapiede
gli uomini stanno pisciando sulle porte
e i topi corrono in branchi
ho un sogno sulla tua faccia
che mi spaventa da sveglio
ne ho messo troppo sul tavolo
e ora ho una posta troppo alta
e potrei lasciarti andare facilmente
sì, potrei portarti avanti, potrei aspettare che tu mi cerchi e poi potrei andarmene
da dove vengo e dove sto andando
e mi sono perso in mezzo
potrei salire su quella cabina telefonica
e lascia un invito velato sulla tua macchina
e mi fermerai, vero?
se hai già sentito questo
quello in cui ti sorprendo
presentandosi alla tua porta di casa
dicendo 'non chiediamo cosa c'è dopo,
o come, o perché'
Parto in mattinata
quindi non siamo timidi
la porta si apre, la stanza sussulta
la governante entra senza avviso
e guardo la muscolosa signora del motel
dice "Ehi buongiorno"
e lei salta, le sue chiavi tintinnano
e se ne va veloce come è entrata e io mi giro e assaporo il cuscino con il mio sorriso
bene, le lenzuola sono attorcigliate e aggrovigliate
e il caldo è così grande
e ti giuro che sento il materasso
sprofondando sotto il tuo peso
oh, il sonno è come una febbre
e sono felice quando finisce
e la strada scorre come un fiume
e mi tira dietro ogni curva
e mi fermerai, vero...
il caldo è così grande
gioca brutti scherzi con l'occhio
diventa strada verso l'acqua
e acqua al cielo
e c'è una crepa nel pavimento di cemento
e inizia dal lavello
c'è un bagno in una stazione di servizio
e mi sono chiuso
in esso per pensare
e mi fermerai, vero...