Traduzione del testo della canzone Sick of Me - Ani DiFranco

Sick of Me (originale)

how sick of me must you be by now?
while you’re standing just outside of
what your pride will allow, always reaching into yourself to find a new way to
understand me.
when i’m sure that there’s no one else in the world that could
withstand me.
yeah, the first person in your life to ever really matter is
saying the last thing that you want to hear.
and you are listening hard through
the splintering shards of your life as it shatters.
and you’re standing firm
and you’re staying close and you’re seeing clear.
i took to the stage with my
outrage in the bad old days when you were the «make me mad"guy. but
the songs they come out more slowly now that i am the bad guy.
and i say, baby
i’m sorry that i am so crazy, i am astounded by your patience.
but you say/
«believe or not baby, the joy you bring me still outweighs it.»
yeah, the first
person in your life to ever really matter is saying the last thing that you
want to hear.
and you are listening hard through the splintering shards of
your life as it shatters, and you’re standing firm and you’re staying close
and you’re seeing clear.
tell me how sick of me must you be by now?

Sick of Me (traduzione)

quanto sei stanco di me adesso?
mentre sei appena fuori
ciò che il tuo orgoglio permetterà, raggiungendo sempre te stesso per trovare un nuovo modo
capiscimi.
quando sono sicuro che non c'è nessun altro al mondo che potrebbe
resistimi.
sì, la prima persona nella tua vita che conta davvero è
dicendo l'ultima cosa che vuoi sentire.
e stai ascoltando attentamente
i frammenti scheggiati della tua vita mentre si frantuma.
e stai fermo
e stai vicino e vedi chiaro.
sono salito sul palco con il mio
indignazione nei brutti tempi andati quando eri il tipo «fammi impazzire». ma
le canzoni escono più lentamente ora che sono il cattivo.
e io dico, piccola
mi dispiace di essere così pazzo, sono sbalordito dalla tua pazienza.
ma tu dici/
«credici o no piccola, la gioia che mi porti ancora la supera.»
si, il primo
persona nella tua vita per essere davvero importante è dire l'ultima cosa che tu
volere sentire.
e stai ascoltando attentamente attraverso i frammenti che si scheggiano di
la tua vita mentre va in frantumi, e sei fermo e stai vicino
e stai vedendo chiaro.
dimmi quanto sei stanco di me devi essere ormai?