Traduzione del testo della canzone Slide - Ani DiFranco

Slide (originale)

She was hungry so hungry
She was trying to think clear
She kept opening the fridge door
Looking at the mustard and the beer
Then finally she went out into the rain
Carrying her bicycle chain
And her feet worked the pedals
While her appetite steered
After that she just followed her nose
And fate is not just whose cooking smells good
But which way the wind blows
She laid down in her party dress and never got up
Needless to say she missed the party
She just got sad
Then she got stuck
She was wincing like something brittle trying hard to bend
She was numb with the terror of losing her best friend
But we never see things changing
We only see them ending
And some vicious whispering voice
Keeps saying you have no choice
You have no choice
Cuz when i look at you i squint
You are that beautiful
And my pussy is a tractor
And this is a tractor pull
I’m haunted by my illicit, explicit dreams
And i can’t really wake up
So i just drift in between
Thinking the glass is half empty
And thinking it’s not quite full
The pouring rain is no place for a bicycle ride
Try to hit the brakes
And you slide
And you slide
And you slide

Slide (traduzione)

Era così affamata
Stava cercando di pensare in modo chiaro
Continuava ad aprire la porta del frigorifero
Guardando la senape e la birra
Poi finalmente è uscita sotto la pioggia
Portando la catena della bicicletta
E i suoi piedi facevano funzionare i pedali
Mentre il suo appetito guidava
Dopodiché ha semplicemente seguito il suo naso
E il destino non è solo chi ha un buon odore di cucina
Ma da che parte tira il vento
Si è sdraiata nel suo abito da festa e non si è mai alzata
Inutile dire che si è persa la festa
È solo diventata triste
Poi si è bloccata
Stava sussultando come qualcosa di fragile che cercava di piegarsi
Era insensibile al terrore di perdere la sua migliore amica
Ma non vediamo mai le cose cambiare
Li vediamo solo finire
E una voce feroce che sussurra
Continua a dire che non hai scelta
Non hai scelta
Perché quando ti guardo socchiudo gli occhi
Sei così bella
E la mia figa è un trattore
E questo è un trattore
Sono ossessionato dai miei sogni illeciti ed espliciti
E non riesco davvero a svegliarmi
Quindi mi solo vago in mezzo
Pensare che il bicchiere sia mezzo vuoto
E pensare che non è del tutto pieno
La pioggia battente non è un posto per un giro in bicicletta
Prova a premere i freni
E scivoli
E scivoli
E scivoli