Testi di Small World - Ani DiFranco

Small World (originale)

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted to a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind could take me away
I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time I asked
She said I’ve been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far
I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world is absurd and beautiful and small
There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And I was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me

(traduzione)

Stava tremando e parlando
Sempre più forte
Ogni frase è stata setacciata in una polvere finissima
La sua faccia era bagnata e tesa
La sua presa era fredda e leggera
Un forte vento potrebbe abbatterti
Mi sono sentito dire
Parola sorella
Un vento forte potrebbe portarmi via
Ho detto quanto tempo ho
Sei stato alla larga
Mi hanno detto che eri nascosto
L'ultima volta che l'ho chiesto
Ha detto che sono uscito adesso
Per tutte e tre le ore
Sono appena riemerso
Ed eccoti qui
Devo ammetterlo
Che è stato difficile
Finora
Ho detto che gli scheletri vanno bene
Il tuo armadio o il mio
E ci siamo dati a turno raccontando
I dettagli del tempo perso
E quando abbiamo avuto entrambi
Ammesso tutto
Abbiamo buttato indietro la testa
E abbiamo riso fino a piangere
Abbiamo riso perché il mondo è assurdo, bello e piccolo
Eccoci qui
Lavato sul marciapiede
Come il traffico dell'ora di punta
È uscito con la marea
E ne ero consapevole
Con ogni parola detta e condivisa
Potevo vederla tremare
Ho detto che la sorella mi guarda