Traduzione del testo della canzone Smiling Underneath - Ani DiFranco

Smiling Underneath (originale)

I don’t mind waiting in line
No no
I don’t mind if the bills pile up
And the work is slow
I don’t mind the gas or the groceries or the grind
Long as i’m with you
I’m having a good time
Don’t mind the stoner waiter
Or the poorly cooked food
Don’t mind little miss kitty
Or her knuckle head dude
Don’t mind if every last person here
Is ugly and rude
Long as i’m with you
I’ve got a good attitude
Long as i’m with you
We could be stuck in traffic
For over a week
With a car full of quintuplets
Who are all cutting teeth
And around my neck
Could be a flaming christmas wreath
And i’d be smiling underneath
Smiling underneath
I don’t mind waking up early
For a flight that’s delayed
I don’t mind our week’s vacation
Was chilly and grey
I don’t mind the traffic cops of the TSA
Long as i’m with you
I’m having a good day
Don’t mind spilling my hot sauce
Onto my white shirt
Don’t mind that twinge when i walk
In that knee that i hurt
Don’t mind my gums peeling back
Or my hair getting thin
Long as i’m with you i win

Smiling Underneath (traduzione)

Non mi dispiace aspettare in fila
No no
Non mi importa se i conti si accumulano
E il lavoro è lento
Non mi dispiace il gas o la spesa o la routine
Finché sono con te
Mi sto divertendo
Non preoccuparti del cameriere stoner
O il cibo cucinato male
Non preoccuparti della piccola signorina gattina
O il suo tizio con le nocche
Non importa se qui c'è l'ultima persona
È brutto e maleducato
Finché sono con te
Ho un buon atteggiamento
Finché sono con te
Potremmo essere bloccati nel traffico
Per oltre una settimana
Con un'auto piena di quintuple
Che stanno tutti tagliando i denti
E intorno al mio collo
Potrebbe essere una ghirlanda di Natale fiammeggiante
E io sorriderei sotto
Sorridendo sotto
Non mi dispiace svegliarmi presto
Per un volo in ritardo
Non mi dispiace la nostra settimana di vacanza
Era freddo e grigio
Non mi interessano i vigili urbani della TSA
Finché sono con te
Sto passando una buona giornata
Non importa versare la mia salsa piccante
Sulla mia camicia bianca
Non preoccuparti di quella fitta quando cammino
In quel ginocchio che mi ha fatto male
Non preoccuparti che le mie gengive si stiano staccando
O i miei capelli si stanno assottigliando
Finché sono con te, vinco