Traduzione del testo della canzone Sorry I Am - Ani DiFranco

Sorry I Am (originale)

I’m sorry I didn’t sound more excited on the phone
I’m sorry that after all these years
I’ve left you feeling unrequited and alone, brought you to tears
I guess I never loved you quite as well as the way you loved me
I guess that I’ll never really be able to tell you how sorry
I am
I don’t know what it is about you
I just know it’s not what it was
I don’t know why red fades before blue, it just does
And I don’t know what it is about me
That I just can’t keep still
I keep thinking someday I will make this all up to you
And maybe someday I will
I guess I never loved you quite as well
As the way you loved me
I guess I’ll never really be able to tell you how sorry
I am
Sorry I am
Sorry I am
Sorry I am

Sorry I Am (traduzione)

Mi dispiace di non essere sembrato più eccitato al telefono
Mi dispiace che dopo tutti questi anni
Ti ho lasciato non corrisposto e solo, ti ho portato fino alle lacrime
Immagino di non averti mai amato così bene come tu hai amato me
Immagino che non sarò mai davvero in grado di dirti quanto mi dispiace
Sono
Non so cosa sia di te
So solo che non è quello che era
Non so perché il rosso sbiadisce prima del blu, semplicemente lo fa
E non so cosa sia di me
Che non riesco a stare fermo
Continuo a pensare che un giorno te lo farò perdonare
E forse un giorno lo farò
Immagino di non averti mai amato così tanto
Come il modo in cui mi amavi
Immagino che non sarò mai davvero in grado di dirti quanto mi dispiace
Sono
Scusami
Scusami
Scusami