Traduzione del testo della canzone Splinter - Ani DiFranco

Splinter (originale)

Something about this landscape just don’t feel right
Hyper air-conditioned and lit up all night
Like we just gotta see how comfortable comfortable can get
Like we can’t even bring ourselves to sweat
Sweat in the summer, shiver in the winter
Just enough to know that we’re alive
Watch out for that TV, it’s full of splinters
And remember you can always go outside
Really, really, really far outside
And some might call it conservation
And some might call it common sense
And maybe it’s because I am Libra
But I say balance balance balance balance
I say balance balance balance balance
Who put all this stuff in my apartment?
Who put all this ice in my drink?
Who put the poison in the atmosphere?
Who put the poison in the way I think?
O women, won’t you be our windows
Women who bleed and bleed and bleed
Women who swim with the tide, women who change when the wind blows
Show us we are connected to everything
Show us we are not separate from everything
So here’s to the trials of living
Here’s to feeling our share of pain
All the way from childbirth to dying
Here’s to being connected to everything
Here’s to staying connected to everything

Splinter (traduzione)

Qualcosa in questo paesaggio non sembra giusto
Iper-aria condizionata e illuminata tutta la notte
Come se dobbiamo solo vedere quanto può diventare comodo il comfort
Come se non riuscissimo nemmeno a sudare
Sudare in estate, tremare in inverno
Quanto basta per sapere che siamo vivi
Fai attenzione a quella TV, è piena di schegge
E ricorda che puoi sempre uscire fuori
Davvero, davvero, molto lontano fuori
E alcuni potrebbero chiamarla conservazione
E alcuni potrebbero chiamarlo buon senso
E forse è perché sono la Bilancia
Ma io dico equilibrio equilibrio equilibrio equilibrio
Dico equilibrio equilibrio equilibrio equilibrio
Chi ha messo tutta questa roba nel mio appartamento?
Chi ha messo tutto questo ghiaccio nella mia bevanda?
Chi ha messo il veleno nell'atmosfera?
Chi ha messo il veleno nel modo in cui penso?
O donne, non sarete le nostre finestre
Donne che sanguinano e sanguinano e sanguinano
Donne che nuotano con la marea, donne che cambiano quando soffia il vento
Dimostraci che siamo collegati a tutto
Dimostraci che non siamo separati da tutto
Quindi ecco le prove della vita
Ecco per sentire la nostra parte di dolore
Dal parto alla morte
Ecco per essere connesso a tutto
Ecco per rimanere in contatto con tutto