Traduzione del testo della canzone Still My Heart - Ani DiFranco

Still My Heart (originale)

That train just won’t stop
Blowin' its horn that way
But it don’t really matter
I wasn’t sleeping anyway
I got precious little time
Before that rooster starts
Just trying to calm my mind
Just trying to still my heart
The more I get
My focus right
The more I see
How one could lose sight
The many things that don’t suck
Rival the things that do
And we all live in the house
Of what we pay attention to
I’m really not that bad
Once you get use to me
Might even make you glad
Honey just wait and see
Just trying to walk that line
Just trying to do my part
Trying to calm my mind
Trying to still my heart

Still My Heart (traduzione)

Quel treno non si fermerà
Suonando il clacson in quel modo
Ma non importa
Comunque non stavo dormendo
Ho poco tempo prezioso
Prima che cominci quel gallo
Sto solo cercando di calmare la mia mente
Sto solo cercando di fermare il mio cuore
Più ne ottengo
La mia messa a fuoco giusta
Più ne vedo
Come si potrebbe perdere di vista
Le tante cose che non fanno schifo
Competi con le cose che fanno
E viviamo tutti in casa
Di ciò a cui prestiamo attenzione
Non sono davvero così male
Una volta che ti sarai abituato a me
Potrebbe anche renderti felice
Tesoro, aspetta e vedrai
Sto solo cercando di camminare su quella linea
Sto solo cercando di fare la mia parte
Sto cercando di calmare la mia mente
Cercando di fermare il mio cuore