Traduzione del testo della canzone Studying Stones - Ani DiFranco

Studying Stones (originale)

I am out here studying stones
Trying to learn to be less alive
Using all of my will
To keep very still
Still even on the inside
I’ve cut all of the pertinent wires
So my eyes can’t make that connection
I am holding my breath
I am feigning my death
When I’m looking in your direction
'Course numb is an old hat
Old as my oldest memories
See that one’s my mother
And that one’s my father
And that one in the hat, that’s me
It’s a skill I’d hoped to abandon
When I got out on the open road
But any more pent up emotion
And I think I’m gonna explode
There’s never been an endeavor so strange
As trying to slow the blood in my veins
To keep my face blank
As a stone that just sank
Until not a ripple remains
I am high above the tree line
Sitting cross legged on the ground
When all of the forbidden fruit has fallen and rotted
That’s when I’m gonna come down
'Course numb is an old hat
Old as my oldest memories
See that one’s my mother
And that one’s my father
And that one in the hat, that’s me
It’s a skill I’d hoped to abandon
When I got out on the open road
But any more pent up emotion
And I think I’m gonna explode

Studying Stones (traduzione)

Sono qui fuori a studiare le pietre
Cercando di imparare a essere meno vivi
Utilizzando tutta la mia volontà
Per mantenersi molto fermi
Ancora anche all'interno
Ho tagliato tutti i cavi pertinenti
Quindi i miei occhi non riescono a stabilire quella connessione
Sto trattenendo il respiro
Sto fingendo la mia morte
Quando guardo nella tua direzione
'Course insensibile è un vecchio cappello
Vecchio come i miei ricordi più antichi
Vedi quella è mia madre
E quello è mio padre
E quello con il cappello, sono io
È un'abilità che speravo di abbandonare
Quando sono uscito sulla strada aperta
Ma qualsiasi altra emozione repressa
E penso che esploderò
Non c'è mai stato uno sforzo così strano
Come cercare di rallentare il sangue nelle mie vene
Per mantenere la mia faccia vuota
Come una pietra che è appena affondata
Fino a quando non rimane un'increspatura
Sono in alto sopra il limite del bosco
Seduto a gambe incrociate per terra
Quando tutto il frutto proibito è caduto e marcito
È allora che scenderò
'Course insensibile è un vecchio cappello
Vecchio come i miei ricordi più antichi
Vedi quella è mia madre
E quello è mio padre
E quello con il cappello, sono io
È un'abilità che speravo di abbandonare
Quando sono uscito sulla strada aperta
Ma qualsiasi altra emozione repressa
E penso che esploderò