Traduzione del testo della canzone Subconscious - Ani DiFranco

Subconscious (originale)

On one hand, I’m walking
The way that I do
Looking like I’m lost in thought
But I’m looking for you
It’s so subconscious
The way that I feel
Too bad my subconscious life
Is the more real
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
It ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
Some kind of anxiety
Has gotten hold of my heart
And I just wanna run home
When I feel it start
Plastic bottles of water
Sealed windows, forced air
And gazillions of cell phones
Beaming through my hair
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
Tossing and turning
Between sleepless dreams
And I’m poised on the edge of
What it all means
So I turn my back
And I spread my arms wide
And I let myself fall in
Way deep inside
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been

(traduzione)

Da una parte sto camminando
Il modo in cui lo faccio
Sembro perso nei pensieri
Ma sto cercando te
È così inconscio
Il modo in cui mi sento
Peccato per la mia vita subconscia
È il più reale
E non sono nella forma migliore
In cui io sia mai stato
Ma so dove sto andando
Non è dove sono stato
So dove sto andando
E non è dove sono stato
Una sorta di ansia
Si è impadronito del mio cuore
E voglio solo correre a casa
Quando lo sento iniziare
Bottiglie d'acqua di plastica
Finestre sigillate, aria forzata
E miliardi di cellulari
Raggiante tra i miei capelli
E non sono nella forma migliore
In cui io sia mai stato
Ma so dove sto andando
E non è dove sono stato
So dove sto andando
E non è dove sono stato
Girarsi e rigirarsi
Tra sogni insonni
E io sono in bilico sul limite
Cosa significa tutto
Quindi giro le spalle
E allargo le braccia
E mi sono lasciato cadere
Molto nel profondo
E non sono nella forma migliore
In cui io sia mai stato
Ma so dove sto andando
E non è dove sono stato
So dove sto andando
E non è dove sono stato