Traduzione del testo della canzone Subdivision - Ani DiFranco

Subdivision (originale)

White people are so scared of black people
They bulldoze out to the country
And put up houses on little loop-dee-loop streets
And while america gets its heart cut right out of its chest
The berlin wall still runs down main street
Separating east side from west
And nothing is stirring, not even a mouse
In the boarded-up stores and the broken-down houses
So they hang colorful banners off all the street lamps
Just to prove they got no manners
No mercy and no sense
And i’m wondering what it will take
For my city to rise
First we admit our mistakes
Then we open our eyes
The ghosts of old buildings are haunting parking lots
In the city of good neighbors that history forgot
I remember the first time i saw someone
Lying on the cold street
I thought: i can’t just walk past here
This can’t just be true
But i learned by example
To just keep moving my feet
It’s amazing the things that we all learn to do
So we’re led by denial like lambs to the slaughter
Serving empires of style and carbonated sugar water
And the old farm road’s a four-lane that leads to the mall
And our dreams are all guillotines waiting to fall
I’m wondering what it will take
For my country to rise
First we admit our mistakes
And then we open our eyes
Or nature succumbs to one last dumb decision
And america the beautiful
Is just one big subdivision

Subdivision (traduzione)

I bianchi hanno così paura dei neri
Si dirigono verso il paese
E costruisci case in piccole strade ad anello
E mentre l'America si fa tagliare il cuore dal petto
Il muro di Berlino corre ancora lungo la strada principale
Separando il lato est da quello ovest
E niente è agitato, nemmeno un mouse
Nei negozi sbarrati e nelle case distrutte
Quindi appendono striscioni colorati a tutti i lampioni
Solo per dimostrare che non hanno buone maniere
Nessuna misericordia e nessun senso
E mi chiedo cosa ci vorrà
Affinché la mia città possa sorgere
Per prima cosa ammettiamo i nostri errori
Quindi apriamo gli occhi
I fantasmi di vecchi edifici infestano i parcheggi
Nella città dei buoni vicini che la storia ha dimenticato
Ricordo la prima volta che vidi qualcuno
Sdraiato sulla strada fredda
Ho pensato: non posso passare di qui
Questo non può essere solo vero
Ma ho imparato dall'esempio
Per continuare a muovere i piedi
Sono incredibili le cose che tutti impariamo a fare
Quindi siamo guidati dal rifiuto come agnelli al macello
Al servizio di imperi di stile e acqua zuccherata gassata
E la vecchia strada della fattoria è una quattro corsie che conduce al centro commerciale
E i nostri sogni sono tutte ghigliottine che aspettano di cadere
Mi chiedo cosa ci vorrà
Affinché il mio paese si rialzi
Per prima cosa ammettiamo i nostri errori
E poi apriamo gli occhi
Oppure la natura soccombe a un'ultima stupida decisione
E l'america la bella
È solo una grande suddivisione