Testi di Superhero - Ani DiFranco

Superhero (originale)

sleep walking through the all-nite drug store
baptized in fluorescent light
i found religion in the greeting card aisle
now i know hallmark was right
and every pop song on the radio
is suddenly speaking to me art may imitate life
but life imitates t.v.
'cuz you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and let’s just say that
things look different now
different in so many ways
i used to be a superhero
no one could touch me not even myself
you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else
if i was dressed in my best defenses
would you agree to meet me for coffee
if i did my tricks with smoke and mirrors
would you still know which one was me if i was naked and screaming
on your front lawn
would you turn on the light and come down
screaming, there’s the asshole
who did this to me stripped me of my power
stripped me down
i used to be a superhero
no one could touch me not even myself
you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else
yeah you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and now i’m a different person
different in so many ways
tell me what did you like about me and don’t say my strength and daring
'cuz now i think i’m at your mercy
and it’s my first time for this kind of thing
i used to be a superhero
i would swoop down and save me from myself
but you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else

(traduzione)

dormire passeggiando per la farmacia all-nite
battezzato in luce fluorescente
ho trovato la religione nella corsia dei biglietti di auguri
ora so che il segno distintivo era giusto
e ogni canzone pop alla radio
mi sta parlando all'improvviso l'arte può imitare la vita
ma la vita imita la tv
Perché sei via esattamente da due settimane
due settimane e tre giorni
e diciamolo
le cose ora sembrano diverse
diverso in tanti modi
ero un supereroe
nessuno poteva toccarmi nemmeno me stesso
sei come una cabina telefonica
in cui in qualche modo sono incappato
e ora guardami
sono proprio come tutti gli altri
se fossi vestito con le mie migliori difese
accetteresti di incontrarmi per un caffè
se facevo i miei trucchetti con fumo e specchi
sapresti ancora quale sono io se fossi nudo e urlando
sul tuo prato davanti casa
accendi la luce e scendi
urlando, c'è lo stronzo
chi mi ha fatto questo mi ha privato del mio potere
mi ha spogliato
ero un supereroe
nessuno poteva toccarmi nemmeno me stesso
sei come una cabina telefonica
in cui in qualche modo sono incappato
e ora guardami
sono proprio come tutti gli altri
sì, sei andato esattamente da due settimane
due settimane e tre giorni
e ora sono una persona diversa
diverso in tanti modi
dimmi cosa ti è piaciuto di me e non dire la mia forza e audacia
Perché ora penso di essere alla tua mercé
ed è la mia prima volta per questo genere di cose
ero un supereroe
cadrei in picchiata e mi salverei da me stesso
ma sei come una cabina telefonica
in cui in qualche modo sono incappato
e ora guardami
sono proprio come tutti gli altri