Traduzione del testo della canzone Swan Dive - Ani DiFranco

Swan Dive (originale)

I’m cradling the softest, warmest part of you in my hands
Feels like a little baby bird
Fallen from the nest
I think that your body is something I understand
I think that I’m happy
I think that I’m blessed
But I’ve had a lack of inhibition
I’ve had a loss of perspective
I’ve had a little bit to drink
And it’s making me think
That I can jump ship and swim
That the ocean will hold me That there’s got to be more
Than this boat I’m in They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million,
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna to get my feet wet until I drown
I teeter between tired
And really, really tired
I’m wiped and I’m wired
But I guess that’s just as well
Cuz I’ve built my own empire
Out of car tires and chicken wire
And now I’m queen of my own compost heap
And I’m getting used to the smell
I’ve had a lack of information
I’ve had a little revelation
I’m climbing up on the railing
Trying not to look down
I’m going to do my best swan dive
In the shark-infested waters
I’m gonna pull out my tampon
And start splashing around
Cuz I don’t care if they eat me alive
I’ve got better things to do than survive
I’ve got the memory of your warm skin in my hands
And I’ve got a vision of blue sky and dry land
I’m cradling the hardest, heaviest part of me in my hands
The ship is pitching and heaving
Our limbs are bobbing and weaving
I think this is something I understand
I just need a couple vaccinations
For my far-away vacation
I’m going to go ahead and go boldly
Cuz a little bird told me That jumping is easy
That falling is fun
Right up until you hit the sidewalk
Shivering stunned
They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna get my feet wet untill I drown

(traduzione)

Sto cullando la parte più morbida e calda di te nelle mie mani
Sembra un uccellino
Caduto dal nido
Penso che il tuo corpo sia qualcosa che capisco
Penso di essere felice
Penso di essere benedetto
Ma ho avuto una mancanza di inibizione
Ho avuto una perdita di prospettiva
Ho bevuto un po'
E mi sta facendo pensare
Che posso saltare dalla nave e nuotare
Che l'oceano mi tratterrà Che dev'esserne di più
Di questa barca in cui mi trovo possono chiamarmi pazzo se fallisco
Tutte le possibilità di cui ho bisogno sono una su un milione,
E possono chiamarmi brillante se ci riesco
La gravità non è niente per me
Mi muovo alla velocità del suono
Mi bagnerò i piedi finché non annegherò
Vacilla tra stanco
E davvero, davvero stanco
Sono cancellato e sono cablato
Ma suppongo che sia altrettanto bene
Perché ho costruito il mio impero
Fuori le gomme dell'auto e il filo di pollo
E ora sono la regina del mio cumulo di compost
E mi sto abituando all'odore
Ho avuto una mancanza di informazioni
Ho avuto una piccola rivelazione
Mi sto arrampicando sulla ringhiera
Cercando di non guardare in basso
Farò il mio miglior tuffo con il cigno
Nelle acque infestate dagli squali
Tiro fuori il mio tampone
E inizia a sguazzare
Perché non mi interessa se mi mangiano vivo
Ho cose migliori da fare che sopravvivere
Ho il ricordo della tua pelle calda nelle mie mani
E ho una visione del cielo azzurro e della terraferma
Sto cullando la parte più dura e pesante di me nelle mie mani
La nave sta becchendo e ansimando
I nostri arti oscillano e si intrecciano
Penso che questo sia qualcosa che capisco
Ho solo bisogno di un paio di vaccinazioni
Per la mia vacanza lontana
Ho intenzione di andare avanti e andare coraggiosamente
Perché un uccellino mi ha detto che saltare è facile
Quella caduta è divertente
Fino a quando non colpisci il marciapiede
Brividi stordito
Possono chiamarmi pazzo se fallisco
Tutte le possibilità di cui ho bisogno sono una su un milione
E possono chiamarmi brillante se ci riesco
La gravità non è niente per me
Mi muovo alla velocità del suono
Mi bagnerò i piedi fino a quando non annegherò