Traduzione del testo della canzone Swim - Ani DiFranco

Swim (originale)

You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars
I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
I was floating above myself
Watching her do just what you wanted
Poor little friendly ghost
Wondering why her whole house feels haunted
I told myself I was strong enuf
That I had plenty of blood to give
And each elbow cradled a needle
But listless and faint ain’t no way to live
So I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars

Swim (traduzione)

Continui a dirmi che sono bella
Ma ogni volta mi sento un po' meno
Il tuo amore è così colorato
Lampeggia come un'insegna al neon
Ma alla fine sono uscito dove
Il cielo è abbastanza scuro per vedere le stelle
E ho scoperto che non mi mancava nessuno
Sto solo ascoltando il fruscio delle auto lontane
Spero di non vedere mai
Di nuovo l'oceano
Spingendomi e tirandomi mentre vado sempre più in profondità finché non sarò così lontano dalla mia riva
Così lontano da quello per cui sono venuto qui
Ti ho lasciato circondarmi, ti ho lasciato affogare con il tuo frastuono
E poi ho imparato a nuotare
Stavo fluttuando sopra me stesso
Guardarla fare proprio quello che volevi
Povero piccolo fantasma amichevole
Chiedendosi perché tutta la sua casa sia infestata dai fantasmi
Mi sono detto che ero un forte enuf
Che avevo un sacco di sangue da dare
E ogni gomito cullava un ago
Ma svogliato e debole non è un modo per vivere
Quindi spero di non vedere mai
Di nuovo l'oceano
Spingendomi e tirandomi mentre vado sempre più in profondità finché non sarò così lontano dalla mia riva
Così lontano da quello per cui sono venuto qui
Ti ho lasciato circondarmi, ti ho lasciato affogare con il tuo frastuono
E poi ho imparato a nuotare
Continui a dirmi che sono bella
Ma ogni volta mi sento un po' meno
Il tuo amore è così colorato
Lampeggia come un'insegna al neon
Ma alla fine sono uscito dove
Il cielo è abbastanza scuro per vedere le stelle
E ho scoperto che non mi mancava nessuno
Sto solo ascoltando il fruscio delle auto lontane