Traduzione del testo della canzone The Arrivals Gate - Ani DiFranco

The Arrivals Gate (originale)

Gonna go out to the arrivals gate at the airport
And sit there all day
Watch people reuniting
Public affection so exciting
It even makes airports OK
Watching children run
With their arms outstretched
Just to throw those arms
Around their grandpa’s neck
Watching lovers plant kisses
Old men to their misses
At their arrivals gate
Watching a mother
With a mother’s smile
Don’t tell me to move
I just wanna sit here for a while
I have determined
It’s a sure cure for cancer
Watching excitement turn family dogs into dancers
At the arrivals gate
I got me a white bread sandwich
With some shredded lettuce
And I got me a ringside view
For my quaint little fetish
I just wanna drain my pink little heart of all its malice
And kick back for the afternoon
In this fluorescent palace
Everybody’s in a hurry
Here in purgatory
Except for me
I’m where I need to be
At the arrivals gate

The Arrivals Gate (traduzione)

Andrò al gate degli arrivi dell'aeroporto
E stai lì tutto il giorno
Guarda le persone che si riuniscono
L'affetto del pubblico è così eccitante
Rende anche gli aeroporti OK
Guardare i bambini correre
Con le braccia tese
Solo per lanciare quelle braccia
Al collo del nonno
Guardare gli amanti piantare baci
Vecchi alle loro mancate
Al loro cancello degli arrivi
Guardare una madre
Con il sorriso di una mamma
Non dirmi di muovermi
Voglio solo sedermi qui per un po'
Ho determinato
È una cura sicura per il cancro
Guardare l'eccitazione trasformare i cani di famiglia in ballerini
Al gate degli arrivi
Mi sono procurato un panino al pane bianco
Con un po' di lattuga grattugiata
E mi sono procurato una vista a bordo ring
Per il mio piccolo feticcio caratteristico
Voglio solo prosciugare il mio cuoricino rosa di tutta la sua malizia
E rilassati per il pomeriggio
In questo palazzo fluorescente
Tutti hanno fretta
Qui nel purgatorio
Eccetto per me
Sono dove devo essere
Al gate degli arrivi