Traduzione del testo della canzone The Diner - Ani DiFranco

The Diner (originale)

I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
I was hoping you’d join me
'cause I ain’t go no money
and I really miss you
I should mention that too
yes I know what time it is in fact, I just checked
I even know the date
and the month
and the year
I know I haven’t been sleeping
and when I do
I just dream of you
dear
I miss watching you
drool on your pillow
I miss watching you
pull on your clothes
I miss listening
to you in the bathroom
flushing the toilet
blowing your nose
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
the cups are so close
the steam is rising
in one stream
how are you
I think you’re the least fucked up person I’ve ever met
and that may be as close to the real thing
as I’m ever gonna get
but my quarter’s gonna run out now
or so I’m told
I guess I’d better go sit down
and wait for you
til my coffee gets cold

The Diner (traduzione)

Sto chiamando dalla tavola calda
la tavola calda all'angolo
Ho ordinato due caffè
uno è per te
Speravo che ti saresti unito a me
perché non vado senza soldi
e mi manchi davvero
Dovrei menzionarlo anche io
sì, so che ore sono, infatti, ho appena controllato
Conosco persino la data
e il mese
e l'anno
So che non ho dormito
e quando lo faccio
Ti sogno solo
caro
Mi manca guardarti
sbavare sul tuo cuscino
Mi manca guardarti
indossa i tuoi vestiti
Mi manca ascoltare
a te in bagno
sciacquone
soffiarsi il naso
Sto chiamando dalla tavola calda
la tavola calda all'angolo
Ho ordinato due caffè
uno è per te
le tazze sono così vicine
il vapore sta salendo
in un flusso
come va
Penso che tu sia la persona meno incasinata che abbia mai incontrato
e questo potrebbe essere il più vicino alla realtà
come mai avrò
ma il mio quarto sta per esaurirsi ora
o così mi è stato detto
Immagino che farei meglio a sedermi
e ti aspetto
finché il mio caffè non si raffredda