Traduzione del testo della canzone The Million You Never Made - Ani DiFranco

The Million You Never Made (originale)

The air comes off the ocean
The city smells fishy
The air is full of fish and mystery
Whispering who, what, when
I am warning you i am weightless
And the wind is always shifting
So don’t hang anything on me
If you ever want to see it again
I am telling you i’m different than you
Think i am
And you can dangle your carrot
But i ain’t gonna reach for it
Cuz i need both my hands
To play my guitar
And life is a sleazy stranger
Who looks vaguely familiar
Flirting with a bimbo named disaster
At the end of the bar
And i am telling you that i am different
Than you are
At night when you’re asleep
Self hatred’s going to creep in
You can try to blame it on the devil
The one who’s bed you sleep in
And don’t tell me what they did to you
As though you had no choice
Tell me, isn’t that your picture?
Isn’t that your voice?
If you don’t live what you sing about
Your mirror is going to find out
Oh yeah
I’d like to go to all the pretty parties
Where all the pretty people go
And i ain’t really all that pretty
But nobody will know
Cuz everybody loves you
When you’re a star
And nobody questions
What it takes to go that far
And life is a sleazy stranger
And this is his favorite bar
No i don’t prefer obscurity
But i’m an idealistic girl
And i wouldn’t work for you
No matter what you paid
And i may not be able
To change the whole fucking world
But i could be the million
That you never made
Oh yeah
I could be the million that you never made
I could be the million that you’ll never make
You’re looking at the million that you’ll never make

The Million You Never Made (traduzione)

L'aria esce dall'oceano
La città odora di pesce
L'aria è piena di pesci e mistero
Sussurrando chi, cosa, quando
Ti avverto che sono senza peso
E il vento cambia sempre
Quindi non appendere nulla a me
Se mai vuoi vederlo di nuovo
Ti sto dicendo che sono diverso da te
Penso di essere
E puoi penzolare la tua carota
Ma non lo raggiungerò
Perché ho bisogno di entrambe le mani
Per suonare la mia chitarra
E la vita è uno squallido sconosciuto
Che sembra vagamente familiare
Flirtare con un bimbo chiamato disastro
Alla fine della barra
E ti sto dicendo che sono diverso
di quello che sei
Di notte quando dormi
L'odio per se stessi si insinuerà
Puoi provare a dare la colpa al diavolo
Quello in cui dormi
E non dirmi cosa ti hanno fatto
Come se non avessi scelta
Dimmi, non è la tua foto?
Non è la tua voce?
Se non vivi ciò di cui canti
Il tuo specchio lo scoprirà
O si
Mi piacerebbe andare a tutte le belle feste
Dove vanno tutte le belle persone
E non sono proprio così carina
Ma nessuno lo saprà
Perché tutti ti amano
Quando sei una star
E nessuno si interroga
Quello che serve per andare così lontano
E la vita è uno squallido sconosciuto
E questo è il suo bar preferito
No non preferisco l'oscurità
Ma sono una ragazza idealista
E non lavorerei per te
Non importa quanto hai pagato
E potrei non essere in grado di farlo
Per cambiare l'intero fottuto mondo
Ma potrei essere il milione
Che non hai mai fatto
O si
Potrei essere il milione che non hai mai guadagnato
Potrei essere il milione che non guadagnerai mai
Stai guardando il milione che non guadagnerai mai