Traduzione del testo della canzone The Story - Ani DiFranco

The Story (originale)

I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
And don’t you find it sad that we can’t even say hello
'Cause you’re a man
And I am a woman
And the sun is getting low
And there are some places that I can’t go
As a woman I can’t go there
And as a person I don’t care
I don’t go for the 'hey baby, what’s your name?'
And I’d like to go alone
Thank you just the same
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I’ve said too much
I’m afraid of who has heard me
My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story’s different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I can never say enough
I’m afraid no one has heard me
And despite all the balls that I’ve been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I’m preciously close to the top
They put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we’re all on an even grade
And I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me

The Story (traduzione)

Avrei ricambiato il tuo saluto
Se non fosse per il modo in cui mi guardavi
Questa strada non è un mercato
E non sono una merce
E non trovi triste che non possiamo nemmeno salutarci
Perché sei un uomo
E io sono una donna
E il sole si sta abbassando
E ci sono alcuni posti in cui non posso andare
Come donna, non posso andarci
E come persona non mi interessa
Non vado per il "ehi piccola, come ti chiami?"
E mi piacerebbe andare da solo
Grazie lo stesso
Sono di nuovo contro
La pelle della mia chitarra
Nella finestra della mia vita
Guardando fuori attraverso le sbarre
Sto suonando il silenzio
Evitando tutte le parole
Temo di aver detto troppo
Ho paura di chi mi ha ascoltato
Mio padre, mi ha raccontato la storia
Ed era vero
Per il suo tempo
Ma ora la storia è diversa
Forse dovrei dirgli il mio
Tutte le ragazze si mettono in fila qui
Tutti i ragazzi dall'altra parte
Vedo che i tuoi ranghi stanno avanzando
Vedo che i miei sono rimasti indietro
Sono di nuovo contro
La pelle della mia chitarra
Nella finestra della mia vita
Guardando fuori attraverso le sbarre
Sto suonando il silenzio
Evitando tutte le parole
Temo di non poter mai dire abbastanza
Temo che nessuno mi abbia sentito
E nonostante tutte le palle che mi sono state lanciate
E costretto a abbandonare
Sul totem sociale
Sono preziosamente vicino alla vetta
Ti mettono al tuo posto
E ti dicono di comportarti
Ma nessuno può essere libero
Fino a quando non saremo tutti su un livello pari
E io avrei ricambiato il tuo saluto
Se non fosse per il modo in cui mi guardavi