Traduzione del testo della canzone The True Story of What Was - Ani DiFranco

The True Story of What Was (originale)

The light blue flickering rhythm
Of the neighbor’s big console T. V
Is basking on the ceiling
Of another insomniac spree
And outside sleep’s open window
Between the drops of rain
History is writing a recipe book
For every earthly pain
Oh to clean up the clutter of echoes
Coming in and out of focus
Words spoken
Like locusts
Sing and sing
In my head
And thing is
They often seem
In my memory’s long dream
To be superfluous to
The true story of what was
'cause
Real is real regardless
Of what you try to say
Or say away
Real is real relentless
While words distract and dismay
Words that change their tune
Though the story remains the same
Words that fill me quickly
And then are slow to drain
Dialogues that dither down reminiscent
Of the way it likes to rain
Every screen
A smoke screen
Oh to dream
Just for a moment
The picture
Outside the frame
Then in a flash
The light blue horizon
Spanning a sudden black
Is sucked into the vanishing point
And quiet rushes back
To search for the downbeat
In a tabla symphony
To search in the darkness
For someone who looks like me
(Though I’m not really who I said I was
Or who I thought I’d be)
Just a collection of recollections
Conversations consisting
Of the kind of marks we make
When we’re trying to get a pen to work again
A lifetime of them!
Cough… cough…ahem…
I say to me
Now here listening
I say to the locusts
That sing and sing to me sitting
Now here on the front porch swing of my eyes…
I hereby amend
Whatever I’ve ever said
With this sigh

The True Story of What Was (traduzione)

Il ritmo tremolante azzurro
Della grande console del vicino T. V
Si sta crogiolando sul soffitto
Di un'altra follia insonne
E fuori la finestra aperta del sonno
Tra le gocce di pioggia
La storia è scrivere un ricettario
Per ogni dolore terreno
Oh per ripulire il disordine di echi
Entrando e sfuocato
Parole dette
Come le locuste
Canta e canta
Nella mia testa
E la cosa è
Spesso sembrano
Nel lungo sogno della mia memoria
Per essere superfluo
La vera storia di ciò che era
'causa
Il reale è reale a prescindere
Di ciò che provi a dire
O dì via
Il reale è reale implacabile
Mentre le parole distraggono e sgomentano
Parole che cambiano il loro tono
Anche se la storia rimane la stessa
Parole che mi riempiono rapidamente
E poi sono lenti a drenare
Dialoghi che sfuggono alla mente
Del modo in cui gli piace piovere
Ogni schermo
Una cortina fumogena
Oh sognare
Solo per un momento
La foto
Fuori dal telaio
Poi in un lampo
L'orizzonte azzurro
Spanning un nero improvviso
Viene risucchiato nel punto di fuga
E il silenzio torna di corsa
Per cercare il downbeat
In una sinfonia di tabla
Per cercare nell'oscurità
Per qualcuno che mi somiglia
(Anche se non sono davvero chi ho detto di essere
O chi pensavo di essere)
Solo una raccolta di ricordi
Conversazioni consistenti
Del tipo di segni che facciamo
Quando stiamo cercando di far funzionare di nuovo una penna
Una vita di loro!
Tosse... tosse... ehm...
mi dico
Ora qui in ascolto
Dico alle locuste
Che canta e canta per me seduto
Ora qui sull'altalena del portico anteriore dei miei occhi...
Con la presente modifico
Qualunque cosa io abbia mai detto
Con questo sospiro