Traduzione del testo della canzone The Waiting Song - Ani DiFranco

The Waiting Song (originale)

Your basic average super star
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that’s just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They will sing you right to sleep
And then they’ll screw you just the same
But i will wait
Yes, i will wait for the truth
They think i make a big deal about nothing
But they still think i’m
Kinda cute
They joke about the status quo
To break the ice
Once the ice is broken
I hope they all fall through
'cause this is no joke to me
They don’t fool me
With their acts of sensitivity
They too shall pass
Just like everyone
Who’s only here for my ass
And i can’t wait
Oh i can’t wait till they get their due
Baby i’ve only got a minute
Baby i have to go
A minute is all my life
Will ever allow
Let’s grow old
And die together
Let’s do it now
Because you’ll do all the jobs
No one else will do
And you’ll step aside
And you will let me come through
You have all my respect
I’ll leave it here when i go
Maybe i never told you, baby
Maybe you don’t know
But maybe if we wait
If we wait things will improve
Maybe we just wait
And things will improve
You know, they’ve got to improve
Your basic average superstar
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that’s just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They’ll sing you right to sleep
And then they’ll screw you just the same
He says i know you have to go
You have gone before
We are fighting on two different fronts
Of the same war
But no matter what else
I will do
I will wait for you

The Waiting Song (traduzione)

La tua super star media di base
Sta cantando della giustizia
E pace
E amore
E sto fissando la radio
Giurando
Dire che è proprio ciò di cui avevo paura
Il sistema ti dà quel tanto che basta
Per farti pensare di vedere il cambiamento
Ti canteranno fino a dormire
E poi ti fregheranno lo stesso
Ma aspetterò
Sì, aspetterò la verità
Pensano che faccia un grosso problema per niente
Ma pensano ancora che lo sia
Un po' carino
Scherzano sullo status quo
Per rompere il ghiaccio
Una volta che il ghiaccio è rotto
Spero che cadano tutti
perché questo non è uno scherzo per me
Non mi ingannano
Con i loro atti di sensibilità
Passeranno anche loro
Proprio come tutti
Chi è qui solo per il mio culo
E non vedo l'ora
Oh non vedo l'ora che ottengano il dovuto
Tesoro ho solo un minuto
Tesoro, devo andare
Un minuto è tutta la mia vita
Lo permetterò mai
Invecchiamo
E morire insieme
Facciamolo adesso
Perché farai tutti i lavori
Nessun altro lo farà
E ti farai da parte
E mi lascerai passare
Hai tutto il mio rispetto
Lo lascerò qui quando vado
Forse non te l'ho mai detto, piccola
Forse non lo sai
Ma forse se aspettiamo
Se aspettiamo, le cose miglioreranno
Forse dobbiamo solo aspettare
E le cose miglioreranno
Sai, devono migliorare
La tua superstar media di base
Sta cantando della giustizia
E pace
E amore
E sto fissando la radio
Giurando
Dire che è proprio ciò di cui avevo paura
Il sistema ti dà quel tanto che basta
Per farti pensare di vedere il cambiamento
Ti canteranno fino a dormire
E poi ti fregheranno lo stesso
Dice che so che devi andare
Sei andato prima
Stiamo combattendo su due fronti diversi
Della stessa guerra
Ma non importa cos'altro
Lo farò
Ti aspetterò