Traduzione del testo della canzone This Bouquet - Ani DiFranco

This Bouquet (originale)

Got a garden of songs where i grow all my thoughts
Wish i could harvest one or two for some small talk
I’m always starving for words when you’re around
Nothing on my tongue so much in my ground
Half the time i got my gaze trained on your motel door
Fourth door from the end
Rest of the time my gaze lays like a stain on the carpeted floor
If it weren’t for my brain i’d go over and make friends
Too bad about my brain 'cause i’d like to make friends
See the little song bird unable to make a sound
Even though she follows her words from town to town
We both have gardens of songs and maybe its okay
That i am speechless because i picked you this bouquet

(traduzione)

Ho un giardino di canzoni in cui faccio crescere tutti i miei pensieri
Vorrei poterne raccoglierne uno o due per chiacchierare
Ho sempre fame di parole quando ci sei tu
Niente sulla mia lingua così tanto sulla mia terra
La metà delle volte ho fissato il mio sguardo sulla porta del tuo motel
Quarta porta dalla fine
Il resto del tempo il mio sguardo resta come una macchia sul pavimento in moquette
Se non fosse per il mio cervello, andrei a fare amicizia
Peccato per il mio cervello perché mi piacerebbe fare amicizia
Guarda l'uccellino canoro incapace di emettere un suono
Anche se segue le sue parole di città in città
Abbiamo entrambi giardini di canzoni e forse va bene
Che sono senza parole perché ti ho scelto questo bouquet