Traduzione del testo della canzone Tiptoe - Ani DiFranco

Tiptoe (originale)

Tiptoeing through the used condoms
Strewn on the piers
Off the west side highway
Sunset behind
The skyline of jersey
Walking towards the water
With a fetus holding court in my gut
My body highjacked
My tits swollen and sore
The river has more colors at sunset
Than my sock drawer ever dreamed of
I could wake up screaming sometimes
But i don’t
I could step off the end of this pier but i got
Shit to do
And an appointment on tuesday
To shed uninvited blood and tissue
I’ll miss you i say
To the river to the water
To the son or daughter
I thought better of
I could fall in love
With jersey at sunset
But i leave the view to the rats
And tiptoe back

(traduzione)

Andare in punta di piedi tra i preservativi usati
Sparsi sui moli
Fuori dall'autostrada lato ovest
Tramonto alle spalle
Lo skyline di jersey
Camminando verso l'acqua
Con un feto che tiene corte nelle mie viscere
Il mio corpo è stato sequestrato
Le mie tette sono gonfie e doloranti
Il fiume ha più colori al tramonto
Di quanto il mio cassetto dei calzini abbia mai sognato
A volte potrei svegliarmi urlando
Ma non lo faccio
Potrei scendere dalla fine di questo molo ma ci sono riuscito
Merda da fare
E un appuntamento per martedì
Per spargere sangue e tessuti non invitati
Mi mancherai, dico
Al fiume all'acqua
Al figlio o alla figlia
Ho pensato meglio
Potrei innamorarmi
Con la maglia al tramonto
Ma lascio la vista ai topi
E in punta di piedi indietro