Traduzione del testo della canzone Tis of Thee - Ani DiFranco

Tis of Thee (originale)

'tis of thee
they caught the last poor man
on a poor man’s vacation
they cuffed him and confiscated his stuff
they dragged his black ass down to the station
and said, ok, the streets are safe now
all your pretty white children can come out and see spot run
and they came out of their houses
and they looked around
but they didn’t see no one
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
above 96th street
they’re handing out smallpox blankets so people don’t freeze
the old dogs have got a new trick
it’s called criminalize the symptoms
while you spread the disease
and i hold on hard to something
between my teeth when i’m sleeping
i wake up and my jaw aches
and the earth is full of earthquakes
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
they caught the last poor man
flying away in a shiny red cape
they took him down to the station
and they said, boy, you should’ve known better
than to try to escape
i ran away with the circus
cuz there’s still some honest work left for bearded ladies
since they put everyone in jail
exceot the cleavers and the brady’s
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you

(traduzione)

è da te
hanno catturato l'ultimo pover'uomo
in vacanza di un povero
lo hanno ammanettato e confiscato la sua roba
hanno trascinato il suo culo nero fino alla stazione
e ha detto, ok, le strade sono al sicuro ora
tutti i tuoi bei bambini bianchi possono uscire e vedere correre
e uscirono dalle loro case
e si guardarono intorno
ma non hanno visto nessuno
il mio paese è tuo
a scambiarsi l'un l'altro sul talkshow televisivo perché non vai avanti e spegni il sole
perché non vivremo mai abbastanza a lungo
per annullare tutto ciò che ti hanno fatto
annullare tutto ciò che ti hanno fatto
sopra la 96esima strada
stanno distribuendo coperte contro il vaiolo in modo che le persone non si congelino
i vecchi cani hanno un nuovo trucco
si chiama criminalizzare i sintomi
mentre diffondi la malattia
e tengo duro a qualcosa
tra i miei denti quando dormo
mi sveglio e mi fa male la mascella
e la terra è piena di terremoti
il mio paese è tuo
a scambiarsi l'un l'altro sul talkshow televisivo perché non vai avanti e spegni il sole
perché non vivremo mai abbastanza a lungo
per annullare tutto ciò che ti hanno fatto
annullare tutto ciò che ti hanno fatto
hanno catturato l'ultimo pover'uomo
volando via con un mantello rosso brillante
lo portarono alla stazione
e hanno detto, ragazzo, avresti dovuto saperlo meglio
piuttosto che cercare di scappare
sono scappato con il circo
perché c'è ancora del lavoro onesto rimasto per le donne con la barba
dal momento che hanno messo tutti in prigione
eccellere le mannaie e le brady's
il mio paese è tuo
a scambiarsi l'un l'altro sul talkshow televisivo perché non vai avanti e spegni il sole
perché non vivremo mai abbastanza a lungo
per annullare tutto ciò che ti hanno fatto
annullare tutto ciò che ti hanno fatto