Traduzione del testo della canzone To the Teeth - Ani DiFranco

To the Teeth (originale)

the sun is settin on the century
and we are armed to the teeth
we are all working together now
to make our lives mercifully brief
schoolkids keep trying to teach us
what guns are all about
confuse liberty with weaponry
and watch your kids act it out
every year now like Christmas
some boy gets the milk-fed sub-urban blues
reaches for the available arsenal
and saunters off to make the news
and women in the middle
are learning what poor women have always known
that the edge is closer than you think
when your men bring the guns home
look at where the profits are
that’s how you’ll find the source
of the big lie that you and i
both know so well
it the time it takes this cultural
death wish to run its course
they’re gonna make a pretty penny
and then they’re all going to hell
he said the chickens all come home to roost
yeah, malcom forecasted this flood
are we really gonna sleep through another century
while the rich profir off our blood?
true, it may take some doing
to see this undoing done
but in my humble opinion
here’s what i suggest we do:
open fire on hollywood
open fire on MTV
open fire on NBC
and CBS and ABC
open fire on the NRA
and all the lies they told us
along the way
open fire on each weapons manufacturer
while he’s giving head
to some republician senator
and if i hear one more time
about fool’s rights
to his tools of rage
I’m gonna take all my friends
and I’m gonna move to Canada
and we’re gonna die of old age

(traduzione)

il sole tramonta sul secolo
e siamo armati fino ai denti
stiamo lavorando tutti insieme ora
per rendere misericordiosamente breve la nostra vita
gli scolari continuano a provare a insegnarci
cosa sono le pistole
confondere la libertà con le armi
e guarda i tuoi figli recitare
ogni anno ormai come Natale
a un ragazzo viene il blues suburbano alimentato dal latte
cerca l'arsenale disponibile
e gironzola per fare notizia
e le donne nel mezzo
stanno imparando ciò che le povere donne hanno sempre saputo
che il bordo è più vicino di quanto pensi
quando i tuoi uomini portano le armi a casa
guarda dove sono i profitti
è così che troverai la fonte
della grande bugia che io e te
entrambi lo sanno così bene
è il tempo che ci vuole questa cultura
desiderio di morte di fare il suo corso
faranno un bel soldo
e poi andranno tutti all'inferno
ha detto che i polli tornano tutti a casa per appollaiarsi
sì, Malcom ha previsto questa inondazione
dormiremo davvero per un altro secolo
mentre i ricchi traggono profitto dal nostro sangue?
vero, potrebbe essere necessario un po' di lavoro
per vedere l'annullamento
ma a mio modesto parere
ecco cosa suggerisco di fare:
aprire il fuoco a hollywood
apri il fuoco su MTV
apri il fuoco sulla NBC
e CBS e ABC
aprire il fuoco sull'ANR
e tutte le bugie che ci hanno detto
lungo la strada
aprire il fuoco su ogni produttore di armi
mentre sta dando la testa
a qualche senatore repubblicano
e se sento ancora una volta
sui diritti degli sciocchi
ai suoi strumenti di rabbia
Prenderò tutti i miei amici
e mi trasferirò in Canada
e moriremo di vecchiaia