Traduzione del testo della canzone Trickle Down - Ani DiFranco

Trickle Down (originale)

you cease to smell the steel plant
after you’ve lived there for a while
smoke is snow is ash are leaves that blow
through the air aloft
all our houses dim their sliding
to the same soot gray style
and we hang our laundry out on sundays
when they turn the furnaces off
everybody’s daddy works up on the line
the stienbrenners and the wilczewskis
have been there the longest time
everybody’s mommy squints into the sun
sunday afternoon after all the laundry’s done
sometimes a distant siren
can set a dog to barking late at night
then it dominos on down
til every dog is joining in
the first rumours of the layoffs
sang like a distant siren might
and we all perked up our ears
and paced the fence
of the ensuing din
every night, we were glued to the tv news
at six o’clock
cuz it was hard to tell what was real
and what was talk
they explained about the cutbacks
all the earnest frowns
but what they didn’t say was that the plant
was slowly shutting down
this town is not the kind of place
that money people go
they make their jokes up on the tv
about all the snow
and they’re building condos downriver
from where the plant had been
but nobody really lives here
now that the air is clean
the president assured us
it was all gonna trickle down
like it’d be raining so much money
that we’d be sad to see the sun
mr.
wilczewski’s brother had some business
out in denver
so they left denver
and everybody knows they were the lucky ones
you cease to smell the steel plant
after you’v ebeen here for a while

Trickle Down (traduzione)

smetti di sentire l'odore dell'acciaieria
dopo aver vissuto lì per un po'
il fumo è neve è cenere sono foglie che soffiano
attraverso l'aria in alto
tutte le nostre case attenuano il loro scorrere
allo stesso stile grigio fuliggine
e la domenica stendiamo il bucato
quando spengono i forni
il papà di tutti lavora in linea
gli stienbrenner ei wilczewski
sono lì da più tempo
la mamma di tutti strizza gli occhi al sole
domenica pomeriggio dopo che tutto il bucato è finito
a volte una sirena lontana
può impostare un cane ad abbaiare a tarda notte
poi domino su giù
finché ogni cane non si unisce
le prime voci sui licenziamenti
cantava come una sirena lontana
e tutti noi abbiamo ravvivato le orecchie
e camminava lungo il recinto
del successivo frastuono
ogni notte, eravamo incollati al telegiornale
alle sei in punto
perché era difficile dire cosa fosse reale
e di cosa si parlava
hanno spiegato i tagli
tutti i seri cipigli
ma quello che non hanno detto è che la pianta
si stava lentamente spegnendo
questa città non è il tipo di posto
quei soldi la gente va
fanno le loro battute in TV
su tutta la neve
e stanno costruendo condomini a valle
da dove era stata la pianta
ma nessuno vive davvero qui
ora che l'aria è pulita
il presidente ci ha assicurato
tutto sarebbe gocciolato
come se piovessero così tanti soldi
che saremmo tristi di vedere il sole
Sig.
Il fratello di Wilczewski aveva degli affari
fuori a denver
così hanno lasciato Denver
e tutti sanno che sono stati i fortunati
smetti di sentire l'odore dell'acciaieria
dopo che sei qui da un po'