Traduzione del testo della canzone Two Little Girls - Ani DiFranco

Two Little Girls (originale)

You were fresh off the boat from Virginia,
I had a year in New York City under my belt,
We met in a dream when we were both 19
I remember where we were standing
I remember how it felt
Two little girls growing out of their training bras,
This little girl breaks furniture, this little girl breaks laws
Two girls together
Just a little less alone
This little girl cried «wee wee wee» all the way home.
(Home)
We were always half crazy, now look at you, baby
You make about as much sense as a nursery rhyme,
And love is a piano dropped from a four story window
And you were in the wrong place at the wrong time
And I don’t like your girlfriend, yeah, I blame her
Never seen one of your lovers do you so much harm
And I loved you first and you know I would prefer
If she didn’t empty her syringes into your arm
(Arm)
Now here comes little naked me padding up to the bathroom door
To find little naked you slumped on the bathroom floor
So I guess I’ll just stand here with my back against the wall,
While you distill your whole life down to a 9−1-1 call
So now you bring me your bruises
So I can «oh» and «ah» at the display
Maybe I’m supposed to make one of my famous jokes that makes everything okay
Or maybe I’m supposed to be the handsome prince who rides up and unties your
hands,
Or maybe I’m supposed to be the furrow-browed friend who thinks she understands
Now here comes little naked me padding up to the bathroom door
To find little naked you slumped on the bathroom floor
So I guess I’ll just stand here with my back against the wall
While you distill your whole life down to a 9−1-1 call

Two Little Girls (traduzione)

Eri appena sbarcato dalla Virginia,
Ho avuto un anno a New York sotto la mia cintura,
Ci siamo incontrati in un sogno quando avevamo entrambi 19 anni
Ricordo dove eravamo
Ricordo come ci si sentiva
Due bambine che crescono con i loro reggiseni da allenamento,
Questa bambina rompe i mobili, questa bambina infrange le leggi
Due ragazze insieme
Solo un po' meno da solo
Questa bambina ha pianto «wee wee wee» per tutto il tragitto di casa.
(Casa)
Siamo sempre stati mezzi matti, ora guardati, piccola
Hai tanto senso quanto una filastrocca,
E l'amore è un piano caduto da una finestra a quattro piani
Ed eri nel posto sbagliato al momento sbagliato
E non mi piace la tua ragazza, sì, la biasimo
Mai visto uno dei tuoi amanti ti ha fatto tanto male
E ti ho amato per primo e sai che preferirei
Se non ha svuotato le sue siringhe nel tuo braccio
(Braccio)
Ora ecco che arriva il piccolo me nudo che si avvicina alla porta del bagno
Per trovare poco nudo, ti sei accasciato sul pavimento del bagno
Quindi credo che starò qui con le spalle al muro,
Mentre distilli tutta la tua vita fino a una chiamata 9-1-1
Quindi ora portami i tuoi lividi
Quindi posso «oh» e «ah» sul display
Forse dovrei fare una delle mie battute famose che rende tutto a posto
O forse dovrei essere il bel principe che cavalca e slega il tuo
mani,
O forse dovrei essere l'amica dalla fronte corrugata che pensa di capire
Ora ecco che arriva il piccolo me nudo che si avvicina alla porta del bagno
Per trovare poco nudo, ti sei accasciato sul pavimento del bagno
Quindi credo che starò qui con le spalle al muro
Mentre distilli tutta la tua vita fino a una chiamata 9-1-1