Traduzione del testo della canzone Unrequited - Ani DiFranco

Unrequited (originale)

He had all kind of reasons
Why she was unable to love him
She was just too young
She was too high strung
She was afraid of commitment
But all of the theories
That he recited
Played like the song
Of the unrequited
Baby, how long’s it been now
Since you held me to your chest
And told me that you love me
More than all the rest
It’s such a shame that you won’t talk to me
Cuz i won’t repeat after you
I believe that there is more to life
We coulda loved each other through
But i was afraid of commitment
When it came to you
I’ll tell you, if there is one instinct
I just can’t get with at all
It’s the urge to kill something beautiful
Just to hang it on your wall
Are you just too young
Are you too high strung
To actually follow through
On all the love you said you had
Baby i never lied to you
Is all or nothing
The best we can do?

Unrequited (traduzione)

Aveva tutti i tipi di ragioni
Perché non era in grado di amarlo
Era semplicemente troppo giovane
Era troppo nervosa
Aveva paura dell'impegno
Ma tutte le teorie
Che ha recitato
Suonato come la canzone
Del non corrisposto
Tesoro, quanto tempo è passato adesso
Dal momento che mi hai tenuto al petto
E mi ha detto che mi ami
Più di tutto il resto
È un vero peccato che non mi parli
Perché non ti ripeterò dopo di te
Credo che ci sia di più nella vita
Potevamo amarci fino in fondo
Ma avevo paura dell'impegno
Quando si trattava di te
Te lo dirò, se c'è un istinto
Non riesco proprio a cavarmela
È la voglia di uccidere qualcosa di bello
Solo per appenderlo alla parete
Sei troppo giovane?
Sei troppo nervoso
Da seguire effettivamente
Su tutto l'amore che hai detto di avere
Tesoro non ti ho mai mentito
È tutto o niente
Il meglio che possiamo fare?