Testi di Untouchable Face - Ani DiFranco

Untouchable Face (originale)

think i’m going for a walk now
i feel a little unsteady
i don’t want nobody to follow me
'cept maybe you
i could make you happy you know
if you weren’t already
i could do a lot of things
and i do tell you the truth i prefer
the worst of you
too bad you had to have a better half
she’s not really my type
but i think you two are forever
and i hate to say it but
you’re perfect together
so fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i that i should be vying for your touch
and who am i i bet you can’t even tell me that much
two-thirty in the morning
and my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
a safe haven of sleepless
where the deep fryer’s always on radio is counting down
the top 20 country songs
and out on the porch the fly strip is waving like a flag in the wind
y’know, i don’t look forward
to seeing you again soon
you’ll look like a photograph of yourself
taken from far far away
and i won’t know what to do and i won’t know what to say
except fuck you…
i see you and i’m so perplexed
what was i thinking
what will i think of next
where can i hide
in the back room there’s a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there’s a changing constellation
of balls as we are playing
i see orion and say nothing
the only thing i can think of saying
is fuck you…

(traduzione)

penso che ora vado a fare una passeggiata
mi sento un po' instabile
non voglio che nessuno mi segua
'tranne forse tu
potrei renderti felice lo sai
se non lo eri già
potrei fare un sacco di cose
e ti dico la verità che preferisco
il peggio di te
peccato che dovessi avere una metà migliore
non è proprio il mio tipo
ma penso che voi due siete per sempre
e odio dirlo, ma
siete perfetti insieme
quindi vaffanculo
e il tuo volto intoccabile
e vaffanculo
per esistere in primo luogo
e chi sono io che dovrei competere per il tuo tocco
e chi sono scommetto che non puoi nemmeno dirmi così tanto
le due e mezza del mattino
e il mio serbatoio del gas sarà presto vuoto
insegna al neon all'orizzonte
strofinando i gomiti con la luna
un rifugio sicuro di insonni
dove la friggitrice è sempre attiva la radio sta contando alla rovescia
le 20 migliori canzoni country
e fuori, sotto il portico, la striscia di mosca sventola come una bandiera al vento
sai, non vedo l'ora
a rivederti presto
sembrerai una foto di te stesso
preso da molto lontano
e non saprò cosa fare e non saprò cosa dire
tranne che vaffanculo...
ti vedo e sono così perplesso
cosa stavo pensando
cosa penserò dopo
dove posso nascondermi
nella stanza sul retro c'è una lampada
che pende sopra il tavolo da biliardo
e quando la ventola è accesa, oscilla
delicatamente da lato a lato
c'è una costellazione che cambia
di palle mentre stiamo giocando
Vedo Orione e non dico niente
l'unica cosa che mi viene in mente di dire
è vaffanculo...