Traduzione del testo della canzone Unworry - Ani DiFranco

Unworry (originale)

I know I’ve seen you around
You can’t forget that hair
But I didn’t hear you come in
How long have you been sitting there?
You know you can tell me anything
I promise I don’t scare
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
You know I have enjoyed my life
It’s been exciting
And I’ve become more peaceful
No more fighting
And I ain’t gonna waste your time
Wronging and righting
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
I know I’ve seen you around
Always in that uniform
Pirate hat just a little stained
Sword just a little worn
You know you can tell me anything
I’m not just tooting my own horn
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
Baby teach me to unworry
I will teach you to unhide
In the city where they don’t need x-rays
To see each other’s insides
Under a big old oak tree
Synchronicities gather in tide
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend

Unworry (traduzione)

So che ti ho visto in giro
Non puoi dimenticare quei capelli
Ma non ti ho sentito entrare
Da quanto tempo sei seduto lì?
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa
Prometto che non mi spavento
Cerchiamo di essere sempre e solo alleati anche se l'intero sfondo si dissolve
E piccoli cuori rosa possono spuntare sopra le nostre teste, ma manterremo la calma
Sai che mi sono goduta la vita
È stato emozionante
E sono diventato più sereno
Niente più combattimenti
E non ti perderò tempo
Sbagliare e raddrizzare
Rotondo e rotondo centrato dai solchi su una quercia secolare
Mordicchiato dai pesciolini e leccato da un mare salato
E devo dire che sono sbalordito non in senso positivo da quanto non ricordo
Devo solo sperare, anche se sono lento, fa tutto parte di ciò che so che sono i fatti
fingi comunque
Sì, i fatti sono comunque finti
So che ti ho visto in giro
Sempre in quell'uniforme
Cappello da pirata solo un po' macchiato
Spada solo un po' consumata
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa
Non sto solo suonando il mio clacson
Cerchiamo di essere sempre e solo alleati anche se l'intero sfondo si dissolve
E piccoli cuori rosa possono spuntare sopra le nostre teste, ma manterremo la calma
Tesoro insegnami a non preoccuparmi
Ti insegnerò a scoprire
Nella città dove non hanno bisogno di radiografie
Per vedere l'interno dell'altro
Sotto una grande quercia secolare
Le sincronicità si accumulano nella marea
Rotondo e rotondo centrato dai solchi su una quercia secolare
Mordicchiato dai pesciolini e leccato da un mare salato
E devo dire che sono sbalordito non in senso positivo da quanto non ricordo
Devo solo sperare, anche se sono lento, fa tutto parte di ciò che so che sono i fatti
fingi comunque
Sì, i fatti sono comunque finti
Sì, i fatti sono finti