Traduzione del testo della canzone Up Up Up Up Up Up - Ani DiFranco

Up Up Up Up Up Up (originale)

up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people
up up up up up up
points the fingers of the trees
and the lumberjacks
with their bloody axes
are on their knees
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
up up up up up up
dances the steam from the sewer
as she rounds the corner
the brutal wind blows right through her
up up up up up up
raises the stakes of the game
each day sinks its bootprint into her clay
and she’s not the same
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
and half of learning how to play
is learning what not to play
and she’s learning the spaces she leaves
have their own things to say
then she’s trying to sing just enough
so that the air around her moves
and make music like mercy
that gives what it is and has nothing to prove
she crawls out on a limb
and begins to build her home
it’s enough just to look around
and know she’s not alone
up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people

Up Up Up Up Up Up (traduzione)

su su su su su
indica la guglia del campanile
ma l'opera di Dio non è compiuta da Dio
è fatto da persone
su su su su su
punta le dita degli alberi
e i boscaioli
con le loro asce insanguinate
sono in ginocchio
e proprio quando pensi di averne abbastanza
abbastanza cresce
e ovunque tu vada nella vita
abbastanza lo sa
su su su su su
balla il vapore della fogna
mentre gira l'angolo
il vento brutale soffia attraverso di lei
su su su su su
alza la posta in gioco
ogni giorno affonda la sua impronta nella sua argilla
e lei non è la stessa
e proprio quando pensi di averne abbastanza
abbastanza cresce
e ovunque tu vada nella vita
abbastanza lo sa
e metà di imparare a giocare
sta imparando cosa non giocare
e sta imparando gli spazi che lascia
hanno le loro cose da dire
poi sta cercando di cantare quel tanto che basta
in modo che l'aria intorno a lei si muova
e fare musica come misericordia
che dà ciò che è e non ha nulla da dimostrare
striscia su un arto
e inizia a costruire la sua casa
basta solo guardarsi intorno
e sappi che non è sola
su su su su su
indica la guglia del campanile
ma l'opera di Dio non è compiuta da Dio
è fatto da persone