Traduzione del testo della canzone Used to You - Ani DiFranco

Used to You (originale)

I’m still here because
I’ve got nothing else to do
You’re an asshole
But i’m getting used to you
I like the fact that
You talk incessantly
I got a thing for assholes
Who tell good stories
I think that drinking
Is the only thing that you do right
You’re gonna self-destruct
I think that’s what i like
You like me so you try and make me
Feel like shit
I think it’s kind of funny yeah
I kind of enjoy it
If you’re gonna do it, overdo it
That’s how you know you’re alive
Go ahead, take yourself a coma nap
Take a puddle dive
You said, this is my bedroom window
You said, this is my view
You said, lie down here with me
And see the things that i do
Like you were trying to tell me something
About the way you live
Like you would give me something
If you had something to give
And for all your talk
You don’t say much that’s real
I think i know more than you
About the way that you feel
I understand your anger
And your apathy
I think if i was you
You’re who i’d be
I’m still here
'cause i got nothing else to do
You’re an asshole but
I’m getting used to you
I could love you, yeah
I’ve entertained the thought
But i could never like you
So i guess i’d better not

(traduzione)

Sono ancora qui perché
Non ho nient'altro da fare
Sei uno stronzo
Ma mi sto abituando a te
Mi piace il fatto che
Parli incessantemente
Ho un debole per gli stronzi
Che raccontano belle storie
Penso che bere
È l'unica cosa che fai bene
Ti autodistruggi
Penso che sia quello che mi piace
Ti piaccio quindi provi a farmi
Mi sento una merda
Penso che sia un po 'divertente, sì
Mi piace
Se hai intenzione di farlo, esagera
È così che sai di essere vivo
Avanti, fatti un pisolino in coma
Fai un tuffo nella pozzanghera
Hai detto, questa è la finestra della mia camera da letto
Hai detto, questa è la mia opinione
Hai detto, sdraiati qui con me
E vedere le cose che faccio
Come se stessi cercando di dirmi qualcosa
Sul modo in cui vivi
Come se mi dessi qualcosa
Se avessi qualcosa da dare
E per tutti i tuoi discorsi
Non dici molto che è reale
Penso di sapere più di te
Sul modo in cui ti senti
Comprendo la tua rabbia
E la tua apatia
Penso che se fossi in te
Tu sei chi sarei
Sono ancora qui
perché non ho nient'altro da fare
Sei uno stronzo ma
Mi sto abituando a te
Potrei amarti, sì
Ho intrattenuto il pensiero
Ma non potrei mai piacermi
Quindi credo che farei meglio di no