Traduzione del testo della canzone Virtue - Ani DiFranco

Virtue (originale)

virtue is relative at best
there’s nothing worse than a sunset
when you’re driving due west
and i’m afraid that my love
is gonna come up short
there is no there there
i guess i’m scared
cuz i want to have good news to report
every time i come up for air
now i’m cruising through a chromakey blue sky
and i know that in an hour or three
the sun is gonna be in my eyes
and i know that sometimes all i can see
is how i feel
like the whole world is on the other side
of a dirty windshield
and i’m tryin to see through the glare
yes i’m struggling just to see what’s there
the one person who really knows me best
says i’m like a cat
yeah the kind of cat that you just can’t pick up and throw into your lap
no, the kind that doesn’t mind being held
only when its her idea
yeah, the kind that feels what she decides to feel
when she is good and ready to feel it and now i am prowling through the backyard
and i am hiding under the car
i have gotten out of everything
ive gotten into so far
i eat when i am hungry
and i travel alone
and just outside the glow of the house
is where i feel most at home
but in the window you sometimes appear
and your music is faint in my ears

Virtue (traduzione)

la virtù è nel migliore dei casi relativa
non c'è niente di peggio di un tramonto
quando stai guidando verso ovest
e temo che il mio amore
sta per essere breve
non c'è lì lì
Immagino di avere paura
perché voglio avere buone notizie da segnalare
ogni volta che salgo a prendere aria
ora sto navigando in un cielo blu chromakey
e lo so tra un'ora o tre
il sole sarà nei miei occhi
e so che a volte tutto quello che posso vedere
è come mi sento
come se il mondo intero fosse dall'altra parte
di un parabrezza sporco
e sto cercando di vedere attraverso il bagliore
sì, sto lottando solo per vedere cosa c'è
l'unica persona che mi conosce davvero meglio
dice che sono come un gatto
sì, il tipo di gatto che proprio non puoi raccogliere e gettarti in grembo
no, il tipo a cui non dispiace essere trattenuto
solo quando è una sua idea
sì, il tipo che sente ciò che decide di sentire
quando è brava e pronta a sentirlo e ora mi sto aggirando per il cortile
e mi sto nascondendo sotto la macchina
sono uscito da tutto
sono entrato finora
mangio quando ho fame
e viaggio da solo
e appena fuori dal bagliore della casa
è il luogo in cui mi sento più a casa
ma nella finestra a volte compari
e la tua musica è debole nelle mie orecchie