Traduzione del testo della canzone Way Tight - Ani DiFranco

Way Tight (originale)

I’ll tell you what there is plenty wrong with me But I fixed up a few old buildings and I planted a few trees
And children seem to like me and animals too
Like the birds and the bees
And eating a sandwich standing over the kitchen counter
With only the sound of chewing in the room
I can see you as a challenge that I will eagerly meet
'Cause you are way, way, way, way sweet
And it’s just that kind of evening that cracks open like a half shaken beer
Cool and refreshing and running down your arm
And baby there’s really no other place I’d rather be than here
Pardon my periodic alarm
You are ever true, ever new in love
And I mean that in the best and worst way
And I don’t really know what I was so mad about
But the full moon is about a week away
And I’ll tell you what there is plenty wrong with you
Stuff you’d sooner fight for than cop to But I think it’s just more reason why we are meant to be People say that I look like you and you look like me We get this crazy combination of everything and nothing right
But we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way tight

Way Tight (traduzione)

Ti dirò cosa c'è che non va in me, ma ho sistemato alcuni vecchi edifici e ho piantato alcuni alberi
E sembra che ai bambini piacciano me e anche gli animali
Come gli uccelli e le api
E mangiare un panino in piedi sopra il bancone della cucina
Con solo il suono della masticazione nella stanza
Posso vederti come una sfida che incontrerò con impazienza
Perché sei molto, molto, molto dolce
Ed è proprio quel tipo di serata che si apre come una birra mezza scossa
Fresco e rinfrescante e che scorre lungo il braccio
E piccola, non c'è davvero nessun altro posto in cui preferirei essere che qui
Scusa il mio allarme periodico
Sei sempre vero, sempre nuovo nell'amore
E lo intendo nel modo migliore e peggiore
E non so davvero per cosa fossi così arrabbiato
Ma la luna piena è a circa una settimana di distanza
E ti dirò cosa c'è di molto sbagliato in te
Cose per cui faresti meglio a combattere piuttosto che un poliziotto per cui Ma penso che sia solo un motivo in più per cui siamo fatti per essere La gente dice che io assomigli a te e tu assomigli a me Abbiamo questa pazza combinazione di tutto e niente di giusto
Ma siamo in modo, modo, modo, modo, modo, modo, modo, modo, molto stretto
Sì, siamo in modo, modo, modo, modo, modo, modo, modo, modo, molto stretto
Sì, siamo molto, modo, modo, modo, modo, modo, molto stretto