Traduzione del testo della canzone What If No One's Watching - Ani DiFranco

What If No One's Watching (originale)

If my life were a movie
There would be a sunset
And the camera would pan away
But the sky is just a little sister
Tagging along behind the buildings
Trying to imitate their grey
The little boys are breaking bottles
Along the sidewalk
The big boys, too
The girls are hanging out at the candy store
Pumping quarters into the phone
'cause they don’t want to go home
And I think
What if no one’s watching
What it when we’re dead, we’re just dead
What if it’s just us down here
What if god ain’t looking down
What if he’s looking up instead
If my life were a movie
I would light a cigarette
And the smoke would curl around my face
Everything I do would be interesting
I’d play the good guy
In every scene
But I always feel I have to
Take a stand
And there’s always someone on hand
To hate me for standing there
I always feel I have to open my mouth
And every time I do
I offend someone
Somewhere
But what
What if no one’s watching
What if when we’re dead, we’re just dead
What if there’s no time to lose
What if there’s things we gotta do
Things that need to be said
You know I can’t apologize
For everything I know
I mean you don’t have to agree with me
But once you get me going
You better just let me go
We have to be able to criticize
What we love
Say what we have to say
'cause if you’re not trying to make something better
As far as I can tell
You’re just in the way
I mean what
What if no one’s watching
What if when we’re dead
We’re just dead
What if it’s just us down here
What if god is just an idea
Someone put in your head
I mean what
What if no one’s watching
What if no one’s watching…

(traduzione)

Se la mia vita fosse un film
Ci sarebbe un tramonto
E la telecamera si sarebbe allontanata
Ma il cielo è solo una sorellina
Taggando dietro gli edifici
Cercando di imitare il loro grigio
I ragazzini rompono le bottiglie
Lungo il marciapiede
Anche i ragazzi grandi
Le ragazze escono al negozio di dolciumi
Pompare quarti nel telefono
perché non vogliono andare a casa
E io penso
E se nessuno sta guardando
Che cosa quando siamo morti, siamo semplicemente morti
E se fossimo solo noi quaggiù
E se Dio non stesse guardando in basso
E se invece stesse guardando in alto
Se la mia vita fosse un film
Accenderei una sigaretta
E il fumo si arricciava sulla mia faccia
Tutto ciò che farò sarebbe interessante
Interpreterei il bravo ragazzo
In ogni scena
Ma sento sempre di doverlo fare
Prendere una posizione
E c'è sempre qualcuno a portata di mano
Odiarmi per essere rimasto lì
Sento sempre di dover aprire la bocca
E ogni volta che lo faccio
Offendo qualcuno
In qualche luogo
Ma cosa
E se nessuno sta guardando
E se quando siamo morti, siamo semplicemente morti
E se non c'è tempo da perdere
E se ci fossero cose che dobbiamo fare
Cose che devono essere dette
Sai che non posso scusarmi
Per tutto quello che so
Voglio dire che non devi essere d'accordo con me
Ma una volta che mi fai andare
Faresti meglio a lasciarmi andare
Dobbiamo essere in grado di criticare
Ciò che amiamo
Dì quello che abbiamo da dire
perché se non stai cercando di fare qualcosa di meglio
Per quanto posso dire
Sei solo di intralcio
Voglio dire cosa
E se nessuno sta guardando
E se quando fossimo morti
Siamo solo morti
E se fossimo solo noi quaggiù
E se Dio fosse solo un'idea
Qualcuno ti ha messo in testa
Voglio dire cosa
E se nessuno sta guardando
E se nessuno sta guardando...