Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Ani DiFranco

When I'm Gone (originale)

Phil Ochs
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t feel the flowing of the time when I’m gone
All the pleasures of love will not be mine when I’m gone
My pen won’t pour a lyric line when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t breathe the bracing air when I’m gone
And I can’t even worry 'bout my cares when I’m gone
Won’t be asked to do my share when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be running from the rain when I’m gone
And I can’t even suffer from the pain when I’m gone
Can’t say who’s to praise and who’s to blame when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
Won’t see the golden of the sun when I’m gone
And the evenings and the mornings will be one when I’m gone
Can’t be singing louder than the guns when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
All my days won’t be dances of delight when I’m gone
And the sands will be shifting from my sight when I’m gone
Can’t add my name into the fight while I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be laughing at the lies when I’m gone
And I can’t question how or when or why when I’m gone
Can’t live proud enough to die when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone while I’m here
So I guess I’ll have to do it
I guess I’ll have to do it
Guess I’ll have to do it while I’m here

(traduzione)

Phil Ochs
Non c'è posto in questo mondo a cui apparterrò quando me ne sarò andato
E non distinguerò il bene dal male quando me ne sarò andato
E non mi troverai a cantare questa canzone quando non ci sarò più
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
E non sentirò lo scorrere del tempo quando non ci sarò più
Tutti i piaceri dell'amore non saranno miei quando me ne sarò andato
La mia penna non verserà una riga del testo quando non ci sarò più
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
E non respirerò l'aria tonificante quando non ci sarò più
E non posso nemmeno preoccuparmi delle mie preoccupazioni quando non ci sarò più
Non mi verrà chiesto di fare la mia parte quando non ci sarò più
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
E non correrò dalla pioggia quando non ci sarò più
E non riesco nemmeno a soffrire il dolore quando non ci sono
Non posso dire chi deve lodare e chi è la colpa quando non ci sono
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
Non vedrò l'oro del sole quando non ci sarò più
E le sere e le mattine saranno una cosa sola quando me ne sarò andato
Non posso cantare più forte delle pistole quando non ci sono
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
Tutti i miei giorni non saranno balli di gioia quando non ci sarò più
E le sabbie si sposteranno dalla mia vista quando me ne sarò andato
Non posso aggiungere il mio nome al combattimento mentre sono via
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
E non riderò delle bugie quando me ne sarò andato
E non posso chiedermi come, quando o perché quando non ci sarò più
Non posso vivere abbastanza orgoglioso da morire quando me ne sarò andato
Quindi credo che dovrò farlo mentre sono qui
Non c'è posto in questo mondo a cui apparterrò quando me ne sarò andato
E non distinguerò il bene dal male quando me ne sarò andato
E non mi troverai a cantare questa canzone quando non ci sarò più mentre sono qui
Quindi credo che dovrò farlo
Immagino che dovrò farlo
Immagino che dovrò farlo mentre sono qui