Traduzione del testo della canzone Which Side Are You On? - Ani DiFranco

Which Side Are You On? (originale)

They stole a few elections
Still we the people won
We voted out corruption and
Big corporations
We voted for an end to war
New direction
We ain’t gonna stop now
Until our job is done
Come on all good workers
This year is our time
Now there some folks in washington
Who cares what’s on our minds
Come one-come all voters
Lets all vote next time
Show 'em which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
30 years of diggin'
Got us in this hole
The curse of reaganomics
Has finally taken it’s toll
Lord knows the free market
Is anything but free
It costs dearly to the planet
And the likes of you and me
I don’t need those money lenders
Suckin' on my tit
A little socialism
Don’t scare me one bit!
We could do a whole lot worse
Than europe or canada
C’mon mr.
president
C’mon congress make the law
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
They say in orleans parish
There are no neutrals there
There’s just too much misery
There’s too much despair
America who are we
Now our innocence is gone
Which side are you on now
Which side are you on
Too many stories written
Out in black and white
C’mon people of privilege
It’s time to join the fight
Are we living in the shadow of slavery
Or are we moving on
Tell me which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
My mother was a feminist
She taught me to see
That the road to ruin is paved
With patriarchy
So, let the way of the women
Guide democracy
From plunder and pollution
Let mother earth be free
Feminism ain’t about women
No, that’s not who it is for
It’s about a shifting consciousness
That’ll bring an end to war
So listen up you fathers
Listen up you sons
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
So are we just consumers
Or are we citizens
Are we gonna make more garbage
Or are we gonna make amends
Are you part of the solution
Or are you part of the con?
Which side are you on now
Which side are you on?

Which Side Are You On? (traduzione)

Hanno rubato alcune elezioni
Eppure noi il popolo ha vinto
Abbiamo eliminato la corruzione e
Grandi corporazioni
Abbiamo votato per la fine della guerra
Nuova direzione
Non ci fermeremo ora
Fino a quando il nostro lavoro non sarà finito
Forza tutti bravi lavoratori
Quest'anno è il nostro momento
Ora c'è della gente a Washington
Chi se ne frega di cosa abbiamo in mente
Vieni, vieni a tutti gli elettori
Votiamo tutti la prossima volta
Mostra loro da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
30 anni di scavare
Ci ha portato in questo buco
La maledizione della reaganomica
Ha finalmente preso il suo pedaggio
Il Signore conosce il libero mercato
È tutt'altro che gratuito
Costa caro al pianeta
E quelli come te e me
Non ho bisogno di quei prestatori di denaro
Succhiando la mia tetta
Un po' di socialismo
Non spaventarmi un po'!
Potremmo fare molto di peggio
Che in Europa o in Canada
Andiamo signor
Presidente
Andiamo al congresso a fare la legge
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Dicono nella parrocchia di Orleans
Non ci sono neutrali lì
C'è solo troppa miseria
C'è troppa disperazione
America chi siamo
Ora la nostra innocenza è scomparsa
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Troppe storie scritte
Fuori in bianco e nero
Andiamo gente di privilegio
È ora di unirti alla lotta
Viviamo all'ombra della schiavitù
Oppure stiamo andando avanti
Dimmi da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai ragazzi
Da che parte stai
Da che parte stai ragazzi
Da che parte stai
Da che parte stai ragazzi
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Mia madre era una femminista
Mi ha insegnato a vedere
Che la strada per la rovina sia asfaltata
Con il patriarcato
Quindi, lascia la strada delle donne
Guida la democrazia
Dal saccheggio e dall'inquinamento
Lascia che madre terra sia libera
Il femminismo non riguarda le donne
No, non è per chi è
Si tratta di una coscienza mutevole
Questo porrà fine alla guerra
Quindi ascoltate voi padri
Ascoltate figli
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Da che parte stai adesso
Da che parte stai
Quindi siamo solo consumatori
O siamo cittadini
Faremo più spazzatura
Oppure faremo ammenda
Fai parte della soluzione
O fai parte della truffa?
Da che parte stai adesso
Da che parte stai?