Traduzione del testo della canzone Willing to Fight - Ani DiFranco

Willing to Fight (originale)

The windows of my soul
Are made of one way glass
Don’t bother looking into my eyes
If there’s something you want to know
Just ask
I got a dead bolt stroll
Where I’m going is clear
I won’t wait for you to wonder
I’ll just tell you why I’m here
'cause I know the biggest crime
Is just to throw up your hands
Say
This has nothing to do with me
I just want to live as comfortably as I can
You got to look outside your eyes
You got to think outside your brain
You got to walk outside you life
To where the neighborhood changes
Tell me who is your boogieman
That’s who I will be
You don’t have to like me for who I am
But we’ll see what you’re made of
By what you make of me
I think that it’s absurd
That you think I
Am the derelict daughter
I fight fire with words
Words are hotter than flames
Words are wetter than water
I got friends all over this country
I got friends in other countries too
I got friends I haven’t met yet
I got friends I never knew
I got lovers whose eyes
I’ve only seen at a glance
I got strangers for great grandchildren
I got strangers for ancestors
I was a long time coming
I’ll be a long time gone
You’ve got your whole life to do something
And that’s not very long
So why don’t you give me a call
When you’re willing to fight
For what you think is real
For what you think is right

Willing to Fight (traduzione)

Le finestre della mia anima
Sono fatti di vetro a senso unico
Non preoccuparti di guardarmi negli occhi
Se c'è qualcosa che vuoi sapere
Chiedi e basta
Ho una passeggiata mortale
Dove sto andando è chiaro
Non ti aspetterò per chiederti
Ti dirò solo perché sono qui
perché conosco il crimine più grande
È solo per alzare le mani
Dire
Questo non ha nulla a che fare con me
Voglio solo vivere nel modo più confortevole possibile
Devi guardare fuori dai tuoi occhi
Devi pensare al di fuori del tuo cervello
Devi uscire dalla tua vita
Verso dove cambia il quartiere
Dimmi chi è il tuo uomo nero
Ecco chi sarò
Non devi piacere di me per quello che sono
Ma vedremo di che pasta sei fatto
Da ciò che fai di me
Penso che sia assurdo
Che tu pensi io
Sono la figlia abbandonata
Combatto il fuoco con le parole
Le parole sono più calde delle fiamme
Le parole sono più umide dell'acqua
Ho amici in tutto il paese
Ho amici anche in altri paesi
Ho degli amici che non ho ancora incontrato
Ho amici che non ho mai conosciuto
Ho amanti i cui occhi
L'ho visto solo a sguardo
Ho sconosciuti per pronipoti
Ho sconosciuti per antenati
Stavo arrivando da molto tempo
Sarò passato da molto tempo
Hai tutta la vita per fare qualcosa
E non è molto lungo
Allora perché non mi chiami
Quando sei disposto a combattere
Per quello che pensi sia reale
Per quello che pensi sia giusto