Traduzione del testo della canzone Wish I May - Ani DiFranco

Wish I May (originale)

I am losing my love for adventure
I’m losing all respect
For me and myself tonight
I wonder what happens if i get to
The end of this tunnel
And there isn’t a light
I’ve worn down the treads
On all of my tires
I’ve worn through the elbows
And the knees of my clothing
I am stumbling down
The gravel driveway of desire
Trying not to wake up
My sleeping self-loathing
Do you ever have that dream
Where you open your mouth
And you try to scream
But you can’t make a sound
That’s every day starting now
That’s every day starting now
Don’t tell me it’s gonna be alright
You can’t sell me on your optimism tonight
It’s stiff competition
To see who can stay up later
The stars or the street lights
All they really want
Is to be alone with the darkness
No more wish i may
No more wish i might
It takes a stiff upper lip
Just to hold up my face
I got to suck it up and savor
The taste of my own behavior
I am spinning with longing
Faster than a roulette wheel
This is not who i meant to be
This is not how i meant to feel
I don’t think i am strong enough
To do this much longer
God i wish i was stronger
This song could never be long enough
To express every longing
God i wish it was longer

Wish I May (traduzione)

Sto perdendo il mio amore per l'avventura
Sto perdendo ogni rispetto
Per me e per me stasera
Mi chiedo cosa succede se ci arrivo
La fine di questo tunnel
E non c'è una luce
Ho consumato i gradini
Su tutti i miei pneumatici
Ho indossato fino ai gomiti
E le ginocchia dei miei vestiti
Sto inciampando
Il vialetto di ghiaia del desiderio
Cercando di non svegliarsi
Il mio disprezzo di me stesso addormentato
Hai mai avuto quel sogno
Dove apri la bocca
E provi a urlare
Ma non puoi emettere un suono
Questo è ogni giorno a partire da ora
Questo è ogni giorno a partire da ora
Non dirmi andrà bene
Non puoi vendermi per il tuo ottimismo stasera
È una forte concorrenza
Per vedere chi può restare sveglio più tardi
Le stelle o i lampioni
Tutto ciò che vogliono davvero
È essere solo con l'oscurità
Non più desideri, posso
Niente più desideri che potrei
Ci vuole un labbro superiore rigido
Solo per alzare la mia faccia
Devo succhiarlo e assaporarlo
Il gusto del mio comportamento
Sto girando con desiderio
Più veloce di una ruota della roulette
Questo non è chi volevo essere
Non è così che volevo sentirmi
Non credo di essere abbastanza forte
Per farlo molto più a lungo
Dio vorrei essere più forte
Questa canzone non potrebbe mai essere abbastanza lunga
Per esprimere ogni desiderio
Dio, vorrei che fosse più lungo