Traduzione del testo della canzone Woe Be Gone - Ani DiFranco

Woe Be Gone (originale)

Woe be gone
The madness and the suffering of the human race
The history of the world is such a losing place
The alphabet took us on a wild goose chase
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes
I mean what the hell?
Raise your hand if you’re at peace right now
In fact just stand up and take a bow
Everywhere you look just see damaged goods
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes…
Woe be gone
Madness and suffering I am just like you
The bottoms of my crutches look like old worn shoes
Me and my addictions got a lot to lose
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes…
Woe be gone
The madness and the suffering of the human race
The history of the world is such a losing place
The alphabet took us on a wild goose chase

(traduzione)

Guai a essere andato
La follia e la sofferenza della razza umana
La storia del mondo è un posto così perduto
L'alfabeto ci ha portato alla caccia dell'oca
E ancora
Ci sono ancora sabbie che si spostano rapidamente
Sotto i nostri piedi
E un emisfero inesplorato
Sdraiato sotto
Entrano le dee
Fresco del loro lungo sonno
A volte siamo così fuori strada
A volte siamo così fuori strada
Voglio dire, che diavolo?
Alzi la mano chi è in pace in questo momento
In effetti, alzati in piedi e fai un inchino
Ovunque guardi, vedi solo merce danneggiata
E ancora
Ci sono ancora sabbie che si spostano rapidamente
Sotto i nostri piedi
E un emisfero inesplorato
Sdraiato sotto
Entrano le dee
Fresco del loro lungo sonno
A volte siamo così fuori strada
A volte siamo così fuori strada...
Guai a essere andato
Follia e sofferenza sono proprio come te
I fondi delle mie stampelle sembrano vecchie scarpe consumate
Io e le mie dipendenze abbiamo molto da perdere
E ancora
Ci sono ancora sabbie che si spostano rapidamente
Sotto i nostri piedi
E un emisfero inesplorato
Sdraiato sotto
Entrano le dee
Fresco del loro lungo sonno
A volte siamo così fuori strada
A volte siamo così fuori strada...
Guai a essere andato
La follia e la sofferenza della razza umana
La storia del mondo è un posto così perduto
L'alfabeto ci ha portato alla caccia dell'oca