Testi di Work Your Way Out - Ani DiFranco

Work Your Way Out (originale)

Lying On The Floor
Four Stories High
In The Corridor
Between The Asphalt And The Sky
I Am Caught Like Bottled Water
The Light Daughter
I Wonder What You Look Like
Under Your T-shirt
I Wonder What You Sound Like
When You’re Not Wearing Words
I Wonder What We Have
When We’re Not Pretending
It’s Never-ending, Haven’t You Heard?
I Don’t Need To Tell You
What This Is About
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out
We Are All Polylingual
But Some Of Us Pretend
There’s Virtue In Relying
On Not Trying To Understand
We’re All Citizens Of The Womb
Before We Subdivide
Into Sexes And Shades
This Side
That Side
And I Don’t Need To Tell You
What This Is About
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out
Undressing For The Fan
Like It Was A Man
Wondering About All The Things
That I’ll Never Understand
There Are Some Things That You Can’t Know
Unless You’ve Been There
But Oh How Far We Could Go If We Started To Share
I Don’t Need To Tell You
What It Is About
You Just Start On The Inside
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out

(traduzione)

Sdraiato sul pavimento
Quattro piani in alto
Nel corridoio
Tra L'asfalto E Il Cielo
Sono preso come l'acqua in bottiglia
La figlia della luce
Mi chiedo che aspetto hai
Sotto la tua maglietta
Mi chiedo come sembri
Quando non indossi parole
Mi chiedo cosa abbiamo
Quando non stiamo fingendo
Non finisce mai, non hai sentito?
Non ho bisogno di dirtelo
Di cosa si tratta
Devi solo iniziare dall'interno
E lavora a modo tuo
Siamo tutti polilingui
Ma alcuni di noi fingono
C'è la virtù nell'affidarsi
Su Non cercare di capire
Siamo tutti cittadini dell'utero
Prima di suddividere
In sessi e sfumature
Questa parte
Quel lato
E non ho bisogno di dirtelo
Di cosa si tratta
Devi solo iniziare dall'interno
E lavora a modo tuo
Spogliarsi per il fan
Come se fosse un uomo
Interrogarsi su tutte le cose
Che non capirò mai
Ci sono alcune cose che non puoi sapere
A meno che tu non ci sia stato
Ma quanto lontano potremmo spingerci se iniziassimo a condividere
Non ho bisogno di dirtelo
Di cosa si tratta
Devi solo iniziare dall'interno
Devi solo iniziare dall'interno
E lavora a modo tuo