Traduzione del testo della canzone You Each Time - Ani DiFranco

You Each Time (originale)

There you were day after day
Six feet
Twenty feet
Two feet away
Right in my pocket singin me a song
Makin my heart race all day long
And we talked it out and we talked it down
But your eyes were not listening
And my ears were looking around
For another song to sing
But it was you each time
It was you
The answer to each moment must be yes
And the question: can you live with that?
Becomes the test
So you weigh it against that aching in your chest
And that secretly relentless emptiness
And you talk it out and you talk it down
But your eyes are not listening
And my ears are running around
Looking for another song to sing
But it is you each time
It is you
So my heart finally broke
It was so long bent
And it broke in three places
When it finally went
It wanted only to say what it meant
So it suffered every punishment
Now it lives in a shack outside of town
And only the wolves are out there listening
And in her dreams they chase her down
Their moonlit eyes are glistening
And it is you each time
It is you

You Each Time (traduzione)

Eri lì giorno dopo giorno
Sei piedi
Venti piedi
A due metri di distanza
Proprio nella mia tasca cantandomi una canzone
Faccio battere il mio cuore tutto il giorno
E ne abbiamo parlato e ne abbiamo parlato
Ma i tuoi occhi non stavano ascoltando
E le mie orecchie si guardavano intorno
Per un'altra canzone da cantare
Ma eri tu ogni volta
Eri tu
La risposta a ogni momento deve essere sì
E la domanda: puoi conviverci?
Diventa la prova
Quindi lo soppesi contro quel dolore al petto
E quel vuoto segretamente implacabile
E tu ne parli e ne parli
Ma i tuoi occhi non ascoltano
E le mie orecchie stanno correndo
Alla ricerca di un'altra canzone da cantare
Ma sei tu ogni volta
Sei tu
Quindi il mio cuore si è finalmente spezzato
È stato così a lungo piegato
E si è rotto in tre punti
Quando finalmente è andato
Voleva solo dire cosa significava
Quindi soffrì ogni punizione
Ora vive in una baracca fuori città
E solo i lupi sono là fuori ad ascoltare
E nei suoi sogni la inseguono
I loro occhi illuminati dalla luna brillano
E sei tu ogni volta
Sei tu